跑堂儿的 法语词典 • 汉法翻译

		Chinese Tools The best free online tools to learn chinese www.chinesetools.eu
词 : 根据声调显示字体颜色

会发声的汉/英/法三语字典, 带你练习普通话发音

简体中文	繁体中文	拼音	英语	法语
跑堂儿的	跑堂兒的	pǎo tangr2 de	waiter	serveur
一下儿	一下兒	yí xiar4	erhua variant of 一下|一下[yi1 xia4]	un peu
一个劲儿	一個勁兒	yī gè jìn er	erhua variant of 一個勁|一个劲, persistently ; continuing	constamment
一个数学家的辩白	一個數學家的辯白	yī gè shù xué jiā de biàn bái	A	A Mathematician's Apology (livre)
一会儿	一會兒	yì huir3	a while	un moment; un instant ; dans un moment; bientôt ; tantôt ... tantôt;
一口气儿	一口氣兒	yī kǒu qì r	erhua variant of 一口氣|一口气[yi1 kou3 qi4]
一块儿	一塊兒	yī kuài er	erhua variant of 一塊|一块	ensemble; au même endroit
一大早儿	一大早兒	yī dà zǎo r	erhua variant of 一大早, at dawn ; at first light ; first thing in the morning
一对儿	一對兒	yī duì r	a pair ; a couple
一小阵儿	一小陣兒	yī xiǎo zhèn r	very brief period of time
一拨儿	一撥兒	yī bō r	group of people
一时半会儿	一時半會兒	yī shí bàn huì r	a short time ; a little while
一点儿	一點兒	yī dianr3	erhua variant of 一點|一点[yi1 dian3]	un peu;
一矢中的	一矢中的	yī shǐ zhòng dì	to hit the target with a single shot ; to say something spot on (idiom)
一箍节儿的零吃	一箍節兒的零吃	yī gū jie r de líng chī	to snack in dribs and drabs
三代同堂	三代同堂	sān dài tóng táng	three generations under one roof
上边儿	上邊兒	shàng bian r	erhua variant of 上邊|上边[shang4 bian5 r5]
上钩儿	上鈎兒	shàng gōu r	erhua variant of 上鈎|上钩[shang4 gou1]
下边儿	下邊兒	xià bian r	erhua variant of 下邊|下边[xia4 bian5]
不义管家的比喻	不義管家的比喻	bù yì guǎn jiā de bǐ yù	Parable
不可能的事	不可能的事	bù kě néng de shì	impossibility	impossibilité
不大离儿	不大離兒	bù dà lí er	erhua variant of 不大離|不大离, pretty close ; just about right ; not bad
不对碴儿	不對碴兒	bù duì chá er	not proper ; not fit for the occasion
不幸的是	不幸的是	bú xìng de shì	unfortunately
不是味儿	不是味兒	bù shì wèi er	not the right flavor ; not quite right ; a bit off ; fishy ; queer ; amiss ; feel bad ; be upset
不是玩儿的	不是玩兒的	bù shì wán er de	It's no joke.
不朽的	不朽的	bù xiǔ de	immortal	éternel,elle
不然的话	不然的話	bù rán de huà	otherwise	sinon
不登大雅之堂	不登大雅之堂	bù dēng dà yǎ zhī táng	lit. not fit for elegant hall (of artwork) ; not presentable ; coarse ; unrefined
不离儿	不離兒	bù lí er	not bad ; pretty good ; pretty close
不足的地方	不足的地方	bù zú de dì fang	defect ; disadvantage ; drawback ; unsatisfactory point
与时间赛跑	與時間賽跑	yǔ shí jiān sài pǎo	to race against time	course contre la montre
世界的语言	世界的語言	shì jiè de yǔ yán	world language	langues du monde
东奔西走	東奔西走	dōng bēn xī zǒu	to run this way and that (idiom); to rush about busily ; to bustle about ; to hopscotch ; also 東跑西顛|东跑西颠[dong1 pao3 xi1 dian1]
东奔西跑	東奔西跑	dōng bēn xī pǎo	to run this way and that (idiom); to rush about busily ; to bustle about
东边儿	東邊兒	dōng biān r	erhua variant of 東邊|东边, east ; east side ; eastern part ; to the east of
丢勒的犀牛	丟勒的犀牛	diū lè de xī niú	Dürer's
两头儿	兩頭兒	liǎng tóu r	erhua variant of 兩頭|两头, both ends ; both parties to a deal
两着儿	兩著兒	liǎng zhāo r	the same old trick ; illegal device
严了眼儿	嚴了眼兒	yán le yǎn r	up to the eyeballs ; full to overflowing ; jampacked
个儿	個兒	gè er	size ; height ; stature	taille; stature ; personnes ou choses prises séparément;
个头儿	個頭兒	gè tóu r	size ; height ; stature
丫巴儿	丫巴兒	yā bā r	fork (of a tree, road, argument etc) ; bifurcation ; fork junction
中正纪念堂	中正紀念堂	zhōng zhèng jì niàn táng	Jiang Kai-shek memorial hall in Taibei
中的	中的	zhòng dì	to hit a target
中长跑	中長跑	zhōng cháng pǎo	middle distance race	course moyenne distance
串门儿	串門兒	chuàn mén r	erhua variant of 串門|串门[chuan4 men2]
临时的本地管理接口	臨時的本地管理接口	lín shí de běn dì guǎn lǐ jiē kǒu	Interim Local Management Interface ; ILMI	Interim Local Management Interface (ILMI)
临月儿	臨月兒	lín yuè r	the month childbirth is due
为的是	為的是	wèi de shì	for the sake of ; for the purpose of
主要目的	主要目的	zhǔ yào mù dì	main aim ; principal goal
之	之	zhī	(possessive particle, literary equivalent of 的) ; him ; her ; it	(remplaçant une personne ou une chose comme complément)
乞儿	乞兒	qǐ ér	beggar
书皮儿	書皮兒	shū pí r	erhua variant of 書皮|书皮[shu1 pi2] ; book cover ; book jacket
书馆儿	書館兒	shū guǎn r	teashop with performance by 評書|评书 story tellers
乱跑	亂跑	luàn pǎo	to run wildly all over the place	rouler à toute vitesse et dans tous les sens
事儿	事兒	shir4	one's employment ; business ; matter that needs to be settled ; erhua variant of 事, thing, matter, affair etc
事物的本质重于外在	事物的本質重於外在	shì wù de běn zhì chóng yú wài zài	essence is more important than external appearance ; a rose by any other name would smell as sweet
亚的斯亚贝巴	亞的斯亞貝巴	yà dì sī yà bèi bā	Addis Ababa, capital of Ethiopia
产儿	產兒	chǎn ér	newborn baby ; fig. brand-new object
亮堂	亮堂	liàng táng	a magnificent pavilion	éclairé
亲爱的	親愛的	qīn ài de	dear	mon cher; ma chère ...
亲爱的你	親愛的你	qīn ài de nǐ	my dear ; my darling	mon cher, ma chère; chéri
亵渎的话	褻瀆的話	xiè dú de huà	blasphemy
人尖儿	人尖兒	rén jiān r	outstanding individual ; person of great ability	personne exceptionnelle
人情味儿	人情味兒	rén qíng wèi r	real human interest
人民大会堂	人民大會堂	rén mín dà huì táng	Great Hall of the People, at Tiananmen Square	Palais de l'Assemblée Nationale Populaire
人缘儿	人緣兒	rén yuán r	erhua variant of 人緣|人缘, relations with people ; popularity	relations avec les gens; popularité
人间天堂	人間天堂	rén jiān tiān táng	heaven on Earth ; nickname for the city Suzhou	paradis sur terre; surnom de la ville de Suzhou
什么的	甚麼的	shén me de	and so on ; and what not	(placé après un ou plusieurs mots ou expressions, signifiant etc.);
今儿	今兒	jinr1	today
他们的	他們的	tā men de	their ; theirs	leur; leurs
仙方儿	仙方兒	xiān fāng r	erhua variant of 仙方, prescription of elixir ; potion of immortality ; potion prescribed by an immortal
令堂	令堂	lìng táng	(honorific) your mother
令尊令堂	令尊令堂	lìng zūn lìng táng	(honorific) your parents
任天堂	任天堂	rèn tiān táng	Nintendo
份儿	份兒	fèn er	degree ; extent ; allotted share
伊妹儿	伊妹兒	yī mèi r	email (loanword) ; see 電子郵件|电子邮件[dian4 zi3 you2 jian4]
众矢之的	眾矢之的	zhòng shǐ zhī dì	lit. target of a multitude of arrows (idiom); the butt of public criticism ; attacked on all sides	être la cible de toutes les flèches (de toutes les attaques);
会堂	會堂	huì táng	meeting hall ; assembly hall
伪造的	偽造的	wèi zào de	forged	simulé; faux; supposé; contrefait
估堆儿	估堆兒	gū duī r	to assess an entire lot
似的	似的	sì de	seems as if ; rather like ; also pr. (shi4 de5) or (shi5 de5)	comme; comme si
低能儿	低能兒	dī néng ér	subnormal child ; mental defective
你的	你的	nǐ de	your ; yours	ton; ta; tes
倍儿	倍兒	bèi r	very ; much (Beijing dialect)
倒座儿	倒座兒	dào zuò r	the north-facing room opposite the master's in a siheyuan 四合院|四合院
倒背手儿	倒背手兒	dào bèi shǒu r	erhua variant of 倒背手, with one's hands behind one's back
倒过儿	倒過兒	dào guò r	the wrong way round (back-to-front, inside out etc)
借单儿	借單兒	jiè dān r	receipt for a loan ; written confirmation of a debt ; IOU
借字儿	借字兒	jiè zì r	IOU ; receipt for a loan
值得注意的是	值得注意的是	zhí de zhù yì de shì	it's worth noting that...
假的	假的	jiǎ de	bogus ; ersatz ; fake ; mock ; phoney	faux; ersatz; bidon
做伴儿	做伴兒	zuò bàn r	erhua variant of 做伴|做伴[zuo4 ban4] ; to keep sb company ; to accompany
做活儿	做活兒	zuò huó r	erhua variant of 做活
健儿	健兒	jiàn ér	top athlete ; heroic warrior
傍家儿	傍家兒	bàng jiā r	lover ; partner
傻大个儿	傻大個兒	shǎ dà gè r	stupid great hulk of a man
傻帽儿	傻帽兒	shǎ mào r	erhua variant of 傻帽|傻帽[sha3 mao4] ; fool ; idiot ; foolish ; stupid
儿	兒	ér	non-syllabic diminutive suffix ; retroflex final	enfant ; fils;
儿化	兒化	ér huà	nonsyllabic final r 儿 added to a word in spoken Chinese ; also called retroflex final or r-ization	(phénomène phonétique de la langue chinoise qui consiste à ajouter儿à　une syllabe antérieure de sorte que celle-ci se prononce avec une voyelle rétroflexe)
儿化韵	兒化韻	ér huà yùn	retroflex final ; nonsyllabic final r 儿 added to a word in spoken Chinese
儿女	兒女	ér nǔ	children ; sons and daughters	enfants; fils et fille ; jeunes gens
儿女英雄传	兒女英雄傳	ér nǚ yīng xióng zhuàn	novel by Manchu born Qing dynasty writer 文康
儿媳	兒媳	ér xí	daughter-in-law	bru
儿子	兒子	ér zi	son	fils;
儿孙	兒孫	ér sūn	descendant	fils et petit-fils; descendants; postérité;
儿戏		ér xì		jeu d'enfant;
儿歌	兒歌	ér gē	nursery rhyme	chanson d'enfants;
儿科	兒科	ér kē	pediatrics	pédiatrie;
儿科医生		ér kē yīshēng		pédiatre;
儿童	兒童	ér tóng	child	enfant;
儿童基金会	兒童基金會	ér tóng jī jīn huì	UNICEF (United Nation's Children's fund)
儿童权利公约	兒童權利公約	ér tóng quán lì gōng yuē	Convention on the Rights of the Child (CRC)
儿童节		értóng jié		Fête des Enfants;
充满希望的跋涉比到达目的地更能给人乐ษ	充滿希望的跋涉比到達目的地更能給人樂ษ	chōng mǎn xī wàng de bá shè bǐ dào dá mù dì dì gēng néng gěi rén lè qù	It is better to travel hopefully than to arrive.
光棍儿	光棍兒	guāng gùn er	single person ; bachelor	célibataire
克蕾儿	克蕾兒	kè lěi r	Clare (name)
児	児	ér	Japanese variant of 兒|儿
兜儿	兜兒	dōu er	erhua variant of 兜
八哥儿	八哥兒	bā gē ér	crested mynah bird (Acridotheres cristatellus)
八字还没一撇儿	八字還沒一撇兒	bā zì hái méi yī piě r	lit. there is not even the first stroke of the character 八 ; things have not even begun to take shape ; no sign of success yet
公堂	公堂	gōng táng	law court ; hall (in castle)
公子哥儿	公子哥兒	gōng zǐ gē r	pampered sons of an official
六一儿童节	六一兒童節	liù yī ér tóng jié	Children's Day (June 1st), PRC national holiday for children under 14
其他的人	其他的人	qī tā de rén	other people	les autres personnes
养儿防老	養兒防老	yǎng ér fáng lǎo	(of parents) to bring up children for the purpose of being looked after in old age
内在的	內在的	nèi zài de	inner ; internal	inhérent
内生的	內生的	nèi shēng de	endogenous	endogène
冠冕堂皇	冠冕堂皇	guān miǎn táng huáng	high-sounding ; dignified ; pompous (idiom)	grandiose ; majestueux ; noble
冰棍儿	冰棍兒	bīng gùn er	ice lolly ; popsicle	sucette glacée; esquimau;
凝集的	凝集的	níng jí de	agglutinative	conglutinant
出圈儿	出圈兒	chū quān r	to overstep the norm ; to go out of bounds
出尖儿	出尖兒	chū jiān r	erhua variant of 出尖 ; out of the ordinary ; outstanding ; egregious
出臭子儿	出臭子兒	chū chòu zǐ r	to make a bad move (in a game of chess)
分散的策略	分散的策略	fēn sàn de cè luè	diffused strategy
刑堂	刑堂	xíng táng	torture chamber
刘恒	劉恆	liú héng	Liu Heng, personal name of Han emperor Han Wendi 漢文帝|汉文帝 ; Liu Heng (1954-), novelist, author of The damned grain 狗日的糧食|狗日的粮食
初恋的感觉	初戀的感覺	chū liàn de gǎn jué	feelings of first love
刨根儿	刨根兒	páo gēn r	erhua variant of 刨根, lit. to dig up the root ; to get to the heart of (the matter)	chercher à découvrir la cause de quelque choseh fouiller une question ; élucider une affaire
别的	別的	bié de	else ; other	autre
刺儿	刺兒	cì r	a thorn ; fig. to ridicule sb ; fig. sth wrong
刺儿头	刺兒頭	cì r tóu	an awkward person ; a difficult person to deal with
刺儿李	刺兒李	cì r lǐ	gooseberry
刺儿话	刺兒話	cì r huà	biting words ; stinging words
前儿	前兒	qián r	before ; day before yesterday	avant; avant-hier
前半天儿	前半天兒	qián bàn tiān r	erhua variant of 前半天, morning ; a.m. ; first half of the day
前半晌儿	前半晌兒	qián bàn shǎng r	erhua variant of 前半晌, morning ; a.m. ; first half of the day
前所未有的	前所未有的	qián suǒ wèi yǒu de	unprecedented	sans précédent
前边儿	前邊兒	qián bian r	erhua variant of 前邊|前边[qian2 bian5]	front
加劲儿	加勁兒	jiā jìn r	erhua variant of 加勁|加劲, to increase efforts ; to make extra efforts	redoubler d'efforts; faire des efforts supplémentaires
加塞儿	加塞兒	jiā sāi r	to push into a line out of turn ; to cut in line ; to queue-jump
加密后的	加密後的	jiā mì hòu de	encrypted	crypté
加的夫	加的夫	jiā de fū	Cardiff	Cardiff
加的斯	加的斯	jiā dì sī	Cádiz, Spain	Cadix
加的斯湾	加的斯灣	jiā de sī wān	Gulf	Baie de Cadix
动嘴皮儿	動嘴皮兒	dòng zuǐ pí r	erhua variant of 動嘴皮子|动嘴皮子[dong4 zui3 pi2 zi5] ; lip service
努劲儿	努勁兒	nǔ jìn r	to extend ; to put forth
努嘴儿	努嘴兒	nǔ zuǐ r	erhua variant of 努嘴, to pout ; to stick out one's lips
劲儿	勁兒	jìn r	erhua variant of 勁|劲[jin4]
包园儿	包園兒	bāo yuán ér	buy the whole lot ; finish up or off	acheter le lot complet
包圆儿	包圓兒	bāo yuán r	to buy the whole lot ; to take everything remaining
包干儿	包乾兒	bāo ganr1	an allocated task ; a contractual responsibility ; work that one is responsible for completing	responsable d'un travail jusqu'à son achèvement
包袱底儿	包袱底兒	bāo fu dǐ r	family heirloom ; most precious family possession ; person's secrets ; one's best performance
北京人民大会堂	北京人民大會堂	běi jīng rén mín dà huì táng	the Great Hall of the People in Beijing	Palais de l'Assemblée du Peuple à Pékin
北边儿	北邊兒	běi biān r	erhua variant of 北邊|北边, north ; north side ; northern part ; to the north of
半开门儿	半開門兒	bàn kāi mén r	erhua variant of 半開門|半开门, half-open door ; fig. prostitute
单个儿	單個兒	dān gè r	erhua variant of 單個|单个[dan1 ge4]
南边儿	南邊兒	nán bian r	erhua variant of 南邊|南边, south ; south side ; southern part ; to the south of
卢森堡的欧元硬币	盧森堡的歐元硬幣	lú sēn bǎo de ōu yuán yìng bì	Luxembourgish
卧果儿	臥果兒	wò guǒ r	a poached egg
卸肩儿	卸肩兒	xiè jiān r	lit. a weight off one's shoulders ; fig. to resign a post ; to lay down a burden ; to be relieved of a job
厅堂	廳堂	tīng táng	hall
压压脚儿	壓壓腳兒	yā ya jiǎo r	erhua variant of 壓壓腳|压压脚[ya1 ya5 jiao3]
压根儿	壓根兒	yà gēn r	erhua variant of 壓根|压根[ya4 gen1] ; from the start ; absolutely ; entirely ; simply
反面儿	反面兒	fǎn miàn r	erhua variant of 反面, reverse side of sth ; opposite side of some topic ; the other side
发展的国家	發展的國家	fā zhǎn de guó jiā	developing country ; developing nation
受保障监督的设施	受保障監督的設施	shòu bǎo zhàng jiān dū de shè shī	safeguarded facility
变样儿	變樣兒	biàn yàng r	erhua variant of 變樣|变样, to change (appearance) ; to change shape
变法儿	變法兒	biàn fǎ er	try different ways
叛变的省份	叛變的省份	pàn biàn de shěng fèn	renegade province (term PRC uses for Taiwan)
可操作的艺术	可操作的藝術	kě cāo zuò de yì shù	the art of the possible (Bismarck on politics)
台儿庄	臺兒莊	tái ér zhuāng	Tai'erzhuang district of Zaozhuang city 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Shandong
台儿庄区	台兒莊區	tái ér zhuāng qū	Tai'erzhuang district of Zaozhuang city 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Shandong
台北公会堂	台北公會堂	tái běi gōng huì táng	Taipei
右边儿	右邊兒	yòu bian r	erhua variant of 右邊|右边[you4 bian5]
吃奶的力气	吃奶的力氣	chī nǎi de lì qi	all one's strength	de toutes ses forces
吃奶的气力	吃奶的氣力	chī nǎi de qì lì	utmost effort	ne ménager aucun effort
吃饱了饭撑的	吃飽了飯撐的	chī bǎo le fàn chēng de	having nothing better to do ; see 吃飽撐著|吃饱撑着
合辙儿	合轍兒	hé zhé r	erhua variant of 合轍|合辙, on the same track ; in agreement ; rhyming
吊儿郎当	吊兒郎當	diào r láng dāng	sloppy
同仁堂	同仁堂	tóng rén táng	Tong Ren Tang
同堂	同堂	tóng táng	to live under the same roof (of different generations)
同福堂	同福堂	tóng fú táng	Tung
名儿	名兒	míng r	name ; fame
名堂	名堂	míng tang	variety ; result ; reason	attraction
名角儿	名角兒	míng jué r	erhua variant of 名角, famous actor
后儿	後兒	hòu r	the day after tomorrow
后续的解释过程	後續的解釋過程	hòu xù de jiě shì guò chéng	post-interpretive processes
后边儿	後邊兒	hòu bian r	erhua variant of 後邊|后边[hou4 bian5]
后钩儿	後鈎兒	hòu gōu r	erhua variant of 後鈎|后钩[hou4 gou1]
听墙根儿	聽牆根兒	tīng qiáng gēn r	erhua variant of 聽牆根|听墙根, to eavesdrop ; to listen in secret to sb's conversations
启示录中的四马	啟示錄中的四馬	qǐ shì lù zhòng de sì mǎ	Four
呆会儿	呆會兒	dāi huì r	see 待會兒|待会儿[dai1 hui4 r5]
味儿	味兒	wèi r	taste
和时间赛跑	和時間賽跑	hé shí jiān sài pǎo	to race against time	faire la course contre le temps
咖啡馆儿	咖啡館兒	kā fēi guǎn r	café ; coffee shop
咬人狗儿不露齿	咬人狗兒不露齒	yǎo rén gǒu r bù lù chǐ	the dog that bites does not show its fangs (saying); fig. You can't tell the really dangerous enemy from his external appearance.
咸丝丝儿	鹹絲絲兒	xián sī sī r	erhua variant of 鹹絲絲|咸丝丝, slightly salty
咸津津儿	鹹津津兒	xián jīn jīn r	erhua variant of 鹹津津|咸津津, nice and salty (taste)
哀的美敦书	哀的美敦書	āi dì měi dūn shū	ultimatum (loanword)
哥们儿	哥們兒	gē men r	erhua variant of 哥們|哥们, Brothers! ; brethren ; dude (colloquial) ; brother (diminutive form of address between males)
哥儿	哥兒	ger1	brothers ; boys	frères; garçons;
哪儿	哪兒	nǎ er	where? ; wherever ; anywhere	où
哼儿哈儿	哼兒哈兒	hēng r hā r	to hem and haw (loanword)
唐氏儿	唐氏兒	táng shì ér	Down's syndrome child
唱高调儿	唱高調兒	chàng gāo diào r	erhua variant of 唱高調|唱高调[chang4 gao1 diao4]
善恶的彼岸	善惡的彼岸	shàn è de bǐ àn	Beyond
善意的谎言	善意的謊言	shàn yì de huǎng yán	white lie
喷嘴儿	噴嘴兒	pēn zuǐ r	erhua variant of 噴嘴|喷嘴, nozzle
嘅	嘅	kài	possessive particle (Cantonese) ; Mandarin equivalent: 的|的[de5]
四世同堂	四世同堂	sì shì tóng táng	Four generations under one roof, novel by 20th century Lao She 老舍
四年制的大学	四年制的大學	sì nián zhì de dà xué	four-year university	université de quatre ans
回单儿	回單兒	huí dān r	erhua variant of 回單|回单, receipt
国际儿童节	國際兒童節	guó jì ér tóng jié	International Children's Day (June 1)
图雅的婚事	圖雅的婚事	tú yǎ de hūn shì	Tuya's
土坎儿	土坎兒	tǔ kǎn r	earthen steps
圣安多尼堂区	聖安多尼堂區	shèng ān duō ní táng qū	St Anthony Parish (Macau) ; Freguesia de Santo António
圣母教堂	聖母教堂	shèng mǔ jiào táng	Church of Our Lady ; Frauenkirche
圣索非亚大教堂	聖索非亞大教堂	shèng suǒ fēi yà dà jiào táng	Hagia Sophia (the main cathedral of Constantinople, subsequently the major mosque of Istanbul)
在那儿	在那兒	zài na r	...ing (indicates progressive action or event)	là; en train de (indique une action progressive)
地址的转换	地址的轉換	dì zhǐ de zhuǎn huàn	address translation
地球上的生物	地球上的生物	dì qiú shàng de shēng wù	Life on Earth, 1979 TV series by David Attenborough 大衛·艾登堡|大卫·艾登堡[Da4 wei4 · Ai4 deng1 bao3]
坎儿	坎兒	kǎn r	critical juncture ; key moment
坎儿井	坎兒井	kǎn ér jǐng	karez, qanat or "horizontal well" (irrigation and water management system used in Xinjiang, Central Asia and Middle East)
坎肩儿	坎肩兒	kǎn jiān r	erhua variant of 坎肩|坎肩, sleeveless jacket (usually cotton) ; Chinese waistcoat
坏包儿	壞包兒	huài bāo r	rascal ; rogue ; little devil (term of endearment)
坐不垂堂	坐不垂堂	zuò bù chuí táng	lit. don't sit under overhanging eaves (idiom); fig. don't stay in danger area
块儿八毛	塊兒八毛	kuài r bā máo	one yuan or less ; around 80 cents or one dollar
坨儿	坨兒	tuó r	classifier for lumps of soft things (colloquial)
垫底儿	墊底兒	diàn dǐ r	foundation layer ; underlay ; fig. to lay foundations ; to snack
基于模型的测试	基於模型的測試	jī yú mó xíng de cè shì	model-based
基督教宣道会北角堂	基督教宣道會北角堂	jī dū jiào xuān dào huì běi jiǎo táng	North
堂	堂	táng	(main) hall ; large room for a specific purpose ; relationship between cousins etc on the paternal side of a family ; of the same clan ; classifier for sets (or suites) of furniture, classes etc	grande salle; hall
堂・吉河德	堂・吉河德	táng · jí hé dé	Don Quixote (hero of novel by Cervantes)
堂侄	堂姪	táng zhí	nephew by the male line
堂兄	堂兄	táng xiōng	older male cousin (sharing paternal grandfather)
堂兄弟	堂兄弟	táng xiōng dì	father's brother's sons ; paternal male cousin	cousins germains du côté paternel;
堂吉诃德	堂吉訶德	táng jí hē dé	Don Quixote
堂哥	堂哥	táng gē	older male cousin (sharing paternal grandfather)
堂堂	堂堂	táng táng	grand ; magnificent ; stately ; majestic appearance	majestueux;
堂妹	堂妹	táng mèi	younger female cousin (sharing paternal grandfather)
堂姊妹	堂姊妹	táng zǐ mèi	father's brother's daughters ; paternal female cousin	cousin
堂姐	堂姐	táng jiě	older female cousin (sharing paternal grandfather)
堂屋	堂屋	táng wū	central room of a traditional Chinese house
堂庑	堂廡	táng wǔ	side room of a hall
堂弟	堂弟	táng dì	younger male cousin (sharing paternal grandfather)
堂房	堂房	táng fáng	remote relatives (with the same family name)
堂皇	堂皇	táng huáng	imposing ; grand	splendide; somptueux;
堂而皇之	堂而皇之	táng ér huáng zhī	overt ; to make no secret (of one's presence) ; grandiose ; with great scope
塑胶跑道	塑膠跑道	sù jiāo pǎo dào	synthetic athletics track ; tartan track	piste d'athlètisme synthétique; piste de tartan
塔塔儿	塔塔兒	tǎ tǎ r	Tartar (person)
塔塔儿人	塔塔兒人	tǎ tǎ r rén	Tartar (person)	Tartare
塞乌维拉大教堂	塞烏維拉大教堂	sāi wū wéi lā dà jiào táng	La
墨水儿	墨水兒	mò shuir3	erhua variant of 墨水, ink
声调的调值	聲調的調值	shēng diào de diào zhí	pitch of tones
壳儿	殼兒	ké r	shell ; crust
处堂燕雀	處堂燕雀	chù táng yàn què	lit. a caged bird in a pavilion (idiom); fig. to lose vigilance by comfortable living ; unaware of the disasters ahead ; a fool's paradise
复活的军团	復活的軍團	fù huó de jūn tuán	the Resurrected Army (CCTV documentary series about the Terracotta army)
外孙女儿	外孫女兒	wài sūn nur3	granddaughter (one's daughter's daughter)	petite-fille (fille de la fille de quelqu'un)
外边儿	外邊兒	wài bian r	erhua variant of 外邊|外边[wai4 bian5]
多目的	多目的	duō mù dì	multi-purpose
夜宵儿	夜宵兒	yè xiāo r	erhua variant of 夜宵, supper
够受的	夠受的	gòu shòu de	to be quite an ordeal ; to be hard to bear
大个儿	大個兒	dà gè r	tall person
大伙儿	大伙兒	dà huǒ er	erhua variant of 大伙|大伙[da4 huo3]
大卫・艾登堡	大衛・艾登堡	dà wèi · ài dēng bǎo	David Attenborough (1926-), British naturalist and broadcaster, author of Life on Earth 地球上的生物[di4 qiu2 shang4 de5 sheng1 wu4]
大堂	大堂	dà táng	lobby
大安的列斯	大安的列斯	dà ān dì liè sī	Greater Antilles, Caribbean archipelago
大安的列斯群岛	大安的列斯群島	dà ān dì liè sī qún dǎo	Greater Antilles, Caribbean archipelago
大教堂	大教堂	dà jiào táng	cathedral	basilique; dôme; cathédrale
大气儿	大氣兒	dà qì r	erhua variant of 大氣|大气[da4 qi4]	atmosphérique
天主的羔羊	天主的羔羊	tiān zhǔ de gāo yáng	the Lamb of God	l'agneau de Dieu
天儿	天兒	tiān r	the weather
天堂	天堂	tiān táng	paradise ; heaven	paradis;
失落的帝国	失落的帝國	shī luò de dì guó	Atlantis:
头儿	頭兒	tóu r	leader
头儿脑儿	頭兒腦兒	tóu r nǎo r	leading figure ; bigwig ; lion ; nabob ; pooh-bah
头半天儿	頭半天兒	tóu bàn tiān r	erhua variant of 頭半天|头半天, morning ; first half of the day
头箍儿	頭箍兒	tóu gū r	band used by Manchu women to gather up the hair
头脸儿	頭臉兒	tóu liǎn r	erhua variant of 頭臉|头脸, head and face
夹塞儿	夾塞兒	jiā sāi r	to cut into a line ; queue-jumping
夹当儿	夾當兒	jiā dāng r	erhua variant of 夾當|夹当, crucial moment ; critical time
奔头儿	奔頭兒	bèn tóu er	erhua variant of 奔頭|奔头 ; sth to strive for ; prospect	avenir;
奔跑	奔跑	bēn pǎo	to run	courir
套衫儿	套衫兒	tào shān r	a pullover
奥卡姆的威廉	奧卡姆的威廉	ào kǎ mǔ de wēi lián	William
女儿	女兒	nǔ ér	daughter	fille
女儿墙	女兒牆	nǚ ér qiáng	crenelated parapet wall	parapet crénelé
女孩儿	女孩兒	nǔ hair2	daughter	fille (enfant)
奴儿干	奴兒干	nú ér gān	part of Heilongjiang and the Vladivostok area ruled by the Ming dynasty
奴儿干都司	奴兒干都司	nú ér gān dū sī	the Ming dynasty provincial headquarters in the Heilongjiang and Vladivostok area
奶嘴儿	奶嘴兒	nǎi zuǐ r	erhua variant of 奶嘴, nipple ; teat (on baby's bottle)
好奇会吃苦头的	好奇會吃苦頭的	hào qí huì chī kǔ tou de	Curiosity killed the cat.
好好儿	好好兒	hǎo hāo r	in good condition ; perfectly good ; carefully ; well ; thoroughly
好好儿地	好好兒地	hǎo haor1 de	properly ; thoroughly
好怕的	好怕的	hǎo pà de	worthy of being afraid of
好样的	好樣的	hǎo yàng de	(idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage
好玩儿	好玩兒	hǎo wán er	interesting ; delightful ; amusing	drôle, amusant,-e
妻儿	妻兒	qī ér	wife and child
姜还是老的辣	薑還是老的辣	jiāng hái shì lǎo de là	lit. old ginger is hotter than young ginger ; experience counts (idiom)
威廉皇帝纪念教堂	威廉皇帝紀念教堂	wēi lián huáng dì jì niàn jiào táng	Kaiser
娃儿	娃兒	wá ér	children (colloquial)
娇儿	嬌兒	jiāo ér	beloved son
婴儿	嬰兒	yīng ér	infant ; baby ; lead (Pb)	bébé; nouveau-né;
婴儿手推车	嬰兒手推車	yīng ér shǒu tuī chē	baby buggy
婴儿期	嬰兒期	yīng er qī	infancy	enfance
婴儿猝死综合症	嬰兒猝死綜合症	yīng ér cù sǐ zōng hé zhèng	sudden infant death syndrome (SIDS) ; crib death
婴儿车	嬰兒車	yīng ér chē	baby carriage ; pram ; stroller
婴幼儿	嬰幼兒	yīng yòu ér	baby
媳妇儿	媳婦兒	xí fur	wife ; young married woman
孙女儿	孫女兒	sūn nur3	granddaughter (son's daughter)	petite-fille (fille du fils à quelqu'un)
孤儿	孤兒	gū er	orphan	orphelin;
孤儿药	孤兒藥	gū ér yào	orphan drug	médicament orphelin
孤儿院	孤兒院	gūer yuàn	orphanage ; child asylum	orphelinat;
学堂	學堂	xué táng	college ; school
孩儿	孩兒	hái ér	child
安琪儿	安琪兒	ān qí ér	angel (loanword)
宝葫芦的秘密	寶葫蘆的秘密	bǎo hú lu de mì mì	Secret of the magic gourd (1958), prize-winning children's fairy tale by Zhang Tian'yi 張天翼|张天翼[Zhang1 Tian1 yi4]
宝贝儿	寶貝兒	bǎo bèi r	erhua variant of 寶貝|宝贝, treasure ; darling
实践是检验真理的唯一标准	實踐是檢驗真理的唯一標準	shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn	Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping theory, from 1978)
宠儿	寵兒	chǒng ér	pet ; favorite ; darling	favori; enfant gâté;
客堂	客堂	kè táng	room to meet guests ; parlor
家家有本难念的经	家家有本難念的經	jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng	Every family goes through its problems. (俗语 common saying)
家累千金，坐不垂堂	家累千金，坐不垂堂	jiā lěi qiān jīn , zuò bù chuí táng	rich person does not sit under the eaves (idiom); prudent not to place oneself in danger
容祖儿	容祖兒	róng zǔ ér	Joey Yung (1980-), Hong Kong pop singer and actress
宽心丸儿	寬心丸兒	kuān xīn wán r	erhua variant of 寬心丸|宽心丸, reassuring explanation ; consolatory words
富丽堂皇	富麗堂皇	fù lì táng huáng	sumptuous mansions (idiom); splendorous and majestic
对劲儿	對勁兒	duì jìn r	erhua variant of 對勁|对劲[dui4 jin4] ; suitable ; to one's liking ; to get along together
对味儿	對味兒	duì wèi r	tasty ; to one's liking
对工儿	對工兒	duì gōng r	proper
对心儿	對心兒	duì xīn r	erhua variant of 對心|对心, congenial ; to one's liking
对簿公堂	對簿公堂	duì bù gōng táng	public courtroom accusation (idiom) ; legal confrontation ; to take sb to court ; to sue
对茬儿	對茬兒	duì chá r	to agree with ; of the same opinion ; to coincide
寻的	尋的	xún dì	homing ; target-seeking (military)
寿堂	壽堂	shòu táng	mourning hall ; a hall for a birthday celebration
尊堂	尊堂	zūn táng	(honorific) your mother
小两口儿	小兩口兒	xiǎo liǎng kǒu r	young married couple
小儿	小兒	xiǎo ér	son
小儿痲痹	小兒痲痺	xiǎo ér má bì	variant of 小兒麻痺|小儿麻痹 ; infantile paralysis ; polio (poliomyelitis)
小儿科	小兒科	xiǎo ér kē	pediatrics ; pediatric (department) ; (slang) childish	pédiatrie;
小儿软骨病	小兒軟骨病	xiǎo ér ruǎn gǔ bìng	rickets (medicine)
小儿麻痹	小兒麻痺	xiǎo ér má bì	polio (poliomyelitis)	paralysie infantile; poliomyélite antérieure aigu;
小儿麻痹病毒	小兒麻痺病毒	xiǎo ér má bì bìng dú	poliovirus
小儿麻痹症	小兒麻痹症	xiǎo ér má bì zhèng	poliomyelitis ; infantile paralysis	paralysie infantile;
小媳妇儿	小媳婦兒	xiǎo xí fu r	young married woman ; scapegoat ; young girl engaged to sb by her parents (idiom)
小孩儿	小孩兒	xiǎo hái r	erhua variant of 小孩, child
小心眼儿	小心眼兒	xiǎo xīn yǎn r	small-minded ; petty ; narrow-minded
小摊儿	小攤兒	xiǎo tān r	erhua variant of 小攤|小摊, vendor's stall
小时候儿	小時候儿	xiǎo shí hou r	erhua variant of 小時候|小时候, in one's childhood
小白脸儿	小白臉兒	xiǎo bái liǎn r	erhua variant of 小白臉|小白脸, attractive young man (usually derog.) ; pretty boy ; gigolo
小的	小的	xiǎo de	I (when talking to a superior)
小缸缸儿	小缸缸兒	xiǎo gāng gang r	small mug (baby language)
小菜儿	小菜兒	xiǎo cài r	erhua variant of 小菜|小菜[xiao3 cai4]
小菜碟儿	小菜碟兒	xiǎo cài dié r	erhua variant of 小菜一碟|小菜一碟[xiao3 cai4 yi1 die2]
少儿	少兒	shào ér	child
尜儿	尜兒	gá r	erhua variant of 尜 ; toy formed of a spindle with two sharp ends
屁眼儿	屁眼兒	pì yǎn r	bastard ; slob ; asshole
居民点儿	居民點兒	jū mín diǎn r	variant of 居民點|居民点[ju1 min2 dian3]
工业的巨头	工業的巨頭	gōng yè de jù tóu	industry mogul
左边儿	左邊兒	zuǒ bian r	erhua variant of 左邊|左边[zuo3 bian5]
差一点儿	差一點兒	chà yī diǎn r	erhua variant of 差一點|差一点[cha4 yi1 dian3]
差不离儿	差不離兒	chà bù lí r	erhua variant of 差不離|差不离, a little inferior ; not good enough
差点儿	差點兒	chà diǎn er	erhua variant of 差點|差点, not quite ; not good enough ; almost ; barely ; a bit different ; just about to ; nearly starting ; on the verge of	pas assez; pas tout à fait à la hauteur de; peu s'en faut; presque; au bord de; manquer de (faire quelque chose); faillir;
巴儿狗	巴兒狗	bā ér gǒu	pekingese (a breed of dog) ; sycophant ; lackey	roquet
巴尔的摩	巴爾的摩	bā ěr dì mó	Baltimore, Maryland	Baltimore
帖木儿	帖木兒	tiē mù ér	Timur or Tamerlane (1336-1405), Mongol emperor and conqueror	Timur ou Tamerlane
帖木儿大汗	帖木兒大汗	tiē mù ér dà hàn	Timur or Tamerlane (1336-1405), Mongol emperor and conqueror	Timur ou Tamerlane
带儿	帶兒	dài er	erhua variant of 帶|带, band ; belt ; girdle ; ribbon
帽箍儿	帽箍兒	mào gū r	the ribbon around a cap
干活儿	幹活兒	gàn huó er	to work ; manual labor	travailler; faire de la besogne; faire du travail manuel;
平等的法律地位	平等的法律地位	píng děng de fǎ lǜ dì wèi	equal legal status (law)
年头儿	年頭兒	nián tóu er	erhua variant of 年頭|年头, year ; start of the year ; whole year ; a particular year ; many years' duration ; epoch ; a year's harvest ; prospects for a year	une année durante; des années durantes; périodes; ères
年画儿	年畫兒	nián huar4	New Year (Spring Festival) picture	image du nouvel an (fête du printemps)
幸运儿	幸運兒	xìng yùn ér	winner ; lucky guy ; person who always gets good breaks	chançarde
幼儿	幼兒	yòu ér	child	petit enfant;
幼儿园	幼兒園	yòu ér yuán	kindergarten ; nursery school	maternelle;
庄稼户儿	莊稼戶兒	zhuāng jia hù r	erhua variant of 莊稼戶|庄稼户[zhuang1 jia5 hu4]
应名儿	應名兒	yīng míng r	nominally ; in name only
应景儿	應景兒	yìng jǐng r	according with the times ; seasonal
应采儿	應採兒	yīng cǎi ér	Cherrie Ying Choi-Yi (1983-), actress
店堂	店堂	diàn táng	show room
庙堂	廟堂	miào táng	imperial ancestral temple ; imperial court ; temple
座儿	座兒	zuò er	rickshaw seat (Beijing dialect) ; patron (of teahouse, cinema) ; passenger (in taxi, rickshaw etc)
座堂	座堂	zuò táng	cathedral
庭堂	庭堂	tíng táng	courtyard in front of a palace
建设性的批评	建設性的批評	jiàn shè xìng de pī píng	constructive criticism
建设的批评	建設的批評	jiàn shè de pī pín	constructive criticism
开堂	開堂	kāi táng	to open a law court ; to set up a mourning hall
开花儿	開花兒	kāi huā r	erhua variant of 開花|开花, to flower ; to blossom
弓弦儿	弓弦兒	gōng xián r	bowstring
张二鸿	張二鴻	zhāng èr hóng	Jung Chang 張戎|张戎 (1952-), British Chinese writer, author of Wild Swans 野天鵝|野天鹅 and Mao Zedong, the unknown story 毛澤東:鮮為人知的故
张天翼	張天翼	zhāng tiān yì	Zhang Tian'yi (1906-1985), children's writer, author of prize-winning fairy tale Secret of the magic gourd 寶葫蘆的秘密|宝葫芦的秘密
当儿	當兒	dāng r	the very moment ; just then ; during (that brief interval)
当回事儿	當回事兒	dàng huí shì r	erhua variant of 當回事|当回事, to take seriously (often with negative expression: "don't take it too seriously") ; to treat conscientiously
当时的	當時的	dāng shí de	of that time ; former
影儿	影兒	yǐng r	shadow
待会儿	待會兒	dāi huì r	in a moment ; later ; Taiwan pr. dai1 hui3 r5
微薄的	微薄的	wéi bó de	meager	faible
心影儿	心影兒	xīn yǐng ér	(Taiwan usage) child in need of help (orphaned, abandoned, abused etc)
心眼儿	心眼兒	xīn yǎn er	one's thoughts ; mind ; intention ; willingness to accept new ideas ; baseless suspicions	cur; dispositions foncières; intelligence; esprit; finesse; adresse; doute,crainte(inutile);
心窝儿	心窩兒	xīn wō r	one's breast ; the pit of one's stomach
快板儿	快板兒	kuài bǎn r	clapper talk ; patter song (in opera) with clapperboard accompaniment
快步跑	快步跑	kuài bù pǎo	to trot	trot
快点儿	快點兒	kuài diǎn r	erhua variant of 快點|快点 to do sth more quickly ; Hurry up! ; Get a move on!
快跑	快跑	kuài pǎo	to run fast ; to sprint ; to gallop ; Gee up! ; Run for it!	courir vite, au pas de course; au galop; Hue!
怎么搞的	怎麼搞的	zěn me gǎo de	How did it happen? ; What's wrong? ; What went wrong? ; What's up?	Comment se fait-il ?; Quel est le problème ?
怎的	怎的	zěn de	what for ; why ; how
怔神儿	怔神兒	zhēng shén r	lost in thought ; in a daze
总的来说	總的來說	zǒng de lái shuō	generally speaking ; to sum up ; in summary ; in short	d'une manière générale; pour résumer; en résumé; en bref
恐怖片儿	恐怖片兒	kǒng bù piàn r	erhua variant of 恐怖片, horror movie
恶名儿	惡名兒	è míng r	erhua variant of 惡名|恶名, bad name ; evil reputation
患儿	患兒	huàn ér	child victim of disaster or disease ; afflicted child
患难之交才是真正的朋友	患難之交纔是真正的朋友	huàn nàn zhī jiāo cái shì zhēn zhèng de péng you	a friend in need is a friend indeed (English proverb) ; cf idiom 患難之交|患难之交, a friend in need	un ami dans le besoin est toujours un ami (proverbe)
愣劲儿	愣勁兒	lèng jìn r	dash ; pep ; vigor
愣头儿青	愣頭兒青	lèng tóu r qīng	hothead ; rash individual
愣神儿	愣神兒	lèng shén r	to stare blankly ; to be in a daze
慢跑	慢跑	màn pǎo	jogging ; to jog ; to canter ; a slow trot	faire du jogging
懂门儿	懂門兒	dǒng mén r	one who knows his business ; professional ; expert ; au fait
成功的男人后面必有一个奉献的女人	成功的男人後面必有一個奉獻的女人	chéng gōng de nán rén hòu mian bì yǒu yī gè fèng xiàn de nǚ rén	Every successful man has a dedicated woman behind him (European proverb).	(proverbe) derrière chaque grand homme se cache une femme
成方儿	成方兒	chéng fāng r	set prescription (i.e. medicine specifically prescribed for a definite condition)
我们的	我們的	wǒ men de	our ; ours	notre; nos
我的	我的	wǒ de	my ; mine	mon; ma; mes
戳个儿	戳個兒	chuō gè r	physique
戳份儿	戳份兒	chuō fèn r	to flaunt
戳儿	戳兒	chuō r	a stamp ; a seal
扑脸儿	撲臉兒	pū liǎn r	strikes you in the face
扒头儿	扒頭兒	bā tou r	handhold (to pull oneself up)
打哈哈儿	打哈哈兒	dǎ hā ha r	erhua variant of 打哈哈|打哈哈[da3 ha1 ha5]
打嗝儿	打嗝兒	dǎ gé r	erhua variant of 打嗝, to hiccup ; belch ; burp
打旋儿	打旋兒	dǎ xuán r	erhua variant of 打旋|打旋[da3 xuan2]
打的	打的	dǎ dí	(slang) to take a taxi ; to go by taxi	prendre un taxi;
打盹儿	打盹兒	dǎ dǔn r	erhua variant of 打盹[da3 dun3], to doze off ; to fall asleep momentarily
打短儿	打短兒	dǎ duǎn r	casual labor ; to work for a bit
打翻了的牛奶而哭泣	打翻了的牛奶而哭泣	dǎ fān le de niú nǎi ér kū qì	to weep over spilt milk
打趸儿	打躉兒	dǎ dǔn r	to buy wholesale
打跑	打跑	dǎ pǎo	to run off rebuffed ; to fend off ; (to fight off and make sb) run off	repousser; parer
打顿儿	打頓兒	dǎ dùn r	erhua variant of 打頓|打顿, to pause
托儿所	托兒所	tuō er suǒ	nursery	crèche;
扣眼儿	釦眼兒	kòu yǎn r	erhua variant of 釦眼|扣眼, eyelet ; buttonhole
扳不倒儿	扳不倒兒	bān bù dǎo er	tumbler ; roly-poly
扳指儿	扳指兒	bān zhǐ r	jadeite thumb ring
扳本儿	扳本兒	bān běn r	to recoup losses (in gambling)
找刺儿	找刺兒	zhǎo cì r	to find fault
找台阶儿	找台階兒	zhǎo tái jiē r	to find an excuse ; to look for a pretext
找碴儿	找碴兒	zhǎo chá r	to pick a quarrel ; to find fault ; nitpicking	chercher querelle à qan
抄近儿	抄近兒	chāo jìn r	erhua variant of 抄近, to take a shortcut
把儿	把兒	bà r	a handle
抓力跑法	抓力跑法	zhuā lì pǎo fǎ	to grip the road (in car racing)	adhérer à la route (en voiture de course)
抓子儿	抓子兒	zhuā zǐ r	kids' game involving throwing and grabbing
折刀儿	折刀兒	zhé dāo r	a clasp knife ; a folding knife
折过儿	折過兒	zhē guò r	to turn over
抢跑	搶跑	qiǎng pǎo	to jump the gun ; to make a false start	faire un faux départ
拉勾儿	拉勾兒	lā gòu r	to cross little fingers (between children) as a promise
拉普拉斯的恶魔	拉普拉斯的惡魔	lā pǔ lā sī de è mó	Laplace's
拐弯儿	拐彎兒	guǎi wān er	erhua variant of 拐彎|拐弯, to go round a curve ; to turn a corner ; fig. a new direction	faire un détour; virer; prendre un virage; passer un moment critiqu;
拔尖儿	拔尖兒	bá jiān er	erhua variant of 拔尖|拔尖[ba2 jian1]	excellent; de premier ordre; être hors ligne; sortir du commun; émerger de la foule;
拔火罐儿	拔火罐兒	bá huǒ guàn er	erhua variant of 拔火罐, suction cup (used in Chinese medicine to draw the blood and qi 氣|气) ; detachable suction chimney to make a stove draw
拖儿带女	拖兒帶女	tuō ér dài nǚ	supporting a wife and children ; dragged down by having a family to feed	avoir une famille à nourrir
拖堂	拖堂	tuō táng	to drag out a lesson ; to insist on extending class after the bell
拘挛儿	拘攣兒	jū luán r	erhua variant of 拘攣|拘挛, cramps ; muscular spasm
拜堂	拜堂	bài táng	ritual kneeling to heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony ; same as 拜天地
拜天地	拜天地	bài tiān dì	to worship heaven and earth ; ritual kneeling by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony ; also called 拜堂
拿骚的路易斯	拿騷的路易斯	ná sāo de lù yì sī	Louis	Louis de Nassau
挂帅的社会	掛帥的社會	guà shuài de shè huì	a society in which that is regarded as all-important
挂钩儿	挂鈎兒	guà gōu r	erhua variant of 掛鈎|挂钩[gua4 gou1]
挎兜儿	挎兜兒	kuà dōu r	erhua variant of 挎兜|挎兜
挑头儿	挑頭兒	tiǎo tóu r	erhua variant of 挑頭|挑头, to take the lead ; to be first to (do sth) ; to pioneer
挑毛剔刺儿	挑毛剔刺兒	tiāo máo tī cì r	erhua variant of 挑毛剔刺, to find fault ; to carp ; nitpicking
挨个儿	挨個兒	āi gè ér	erhua variant of 挨個|挨个[ai1 ge4]	un par un; chacun son tour
挨呲儿	挨呲兒	ái cī r	to suffer a rebuke ; criticized
挨肩儿	挨肩兒	āi jiān r	in rapid succession (of children, close in age) ; shoulder-to-shoulder
挨边儿	挨邊兒	āi biān r	erhua variant of 挨邊|挨边 ; to keep close to the edge ; near the mark ; close to (the true figure) ; relevant (used with negative to mean totally irrelevant)
挪窝儿	挪窩兒	nuó wor1	to move (house) ; to move elsewhere	bouger; déménager
挽救儿童	挽救兒童	wǎn jiù ér tóng	to rescue a child ; Save the Children, a British charity
换个儿	換個兒	huàn gè r	to change places ; to swap places
捧角儿	捧角兒	pěng jué r	erhua variant of 捧角, to praise an actor ; adulation
掉价儿	掉價兒	diào jià r	erhua variant of 掉價|掉价, drop in price ; devalued ; to have one's status lowered
掉点儿	掉點兒	diào diǎn r	drip of rain
掉过儿	掉過兒	diào guò r	erhua variant of 掉過|掉过, to swap places
探头探脑儿	探頭探腦兒	tàn tóu tàn nǎo r	erhua variant of 探頭探腦|探头探脑, to stick one's head out and look around
接力赛跑	接力賽跑	jiē lì sài pǎo	relay race	course de relais
提头儿	提頭兒	tí tóu r	to give a lead
提篮儿	提籃兒	tí lán r	a basket
搞花样儿	搞花樣兒	gǎo huā yàng r	erhua variant of 搞花樣|搞花样[gao3 hua1 yang4]
搬指	搬指	bān zhǐ	jadeite thumb ring ; same as 扳指兒|扳指儿[ban1 zhi3 r5]
搬石头砸自己的脚	搬石頭砸自己的腳	bān shí tou zá zì jǐ de jiǎo	to move a stone and stub one's toe ; to shoot oneself in the foot (idiom)
搭把手儿	搭把手兒	dā bǎ shǒu r	erhua variant of 搭把手|搭把手[da1 ba3 shou3]
搭茬儿	搭茬兒	dā chá r	erhua variant of 搭茬, to respond
摁扣儿	摁釦兒	èn kour4	a popper ; a snap fastener
摁钉儿	摁釘兒	èn dingr1	thumbtack
摆设儿	擺設兒	bǎi shè er	ornaments ; furnishings	ornement; décoration
摆谱儿	擺譜兒	bǎi pǔ r	erhua variant of 擺譜|摆谱[bai3 pu3]
摇摆不定的	摇擺不定的	yáo bǎi bù dìng de	undecided	versatile
摩托车的士	摩托車的士	mó tuō chē dī shì	motorcycle taxi
摩的	摩的	mó dī	motorcycle taxi ; abbr. for 摩托車的士|摩托车的士[mo2 tuo1 che di1 shi4]
摩西的律法	摩西的律法	mó xī de lǜ fǎ	Mosaic Law
擦黑儿	擦黑兒	cā hēi er	dusk
教堂	教堂	jiào táng	church ; chapel	église;
教堂墓地	教堂墓地	jiào táng mù dì	churchyard
散座儿	散座兒	sǎn zuò r	erhua variant or 散座 ; single seat (in theater) ; irregular passenger (in rickshaw)
文化的交流	文化的交流	wén huà de jiāo liú	cultural exchange
文康	文康	wén kāng	Wen Kang (mid-19th century), Manchu born novelist, author of Heroic women 兒女英雄傳|儿女英雄传
斋堂	齋堂	zhāi táng	dining hall in a Buddhist temple
斗趣儿	鬥趣兒	dòu qù r	variant of 逗趣兒|逗趣儿, to amuse ; to make sb laugh
料头儿	料頭兒	liào tóu r	erhua variant of 料頭|料头, remainder of cloth ; scraps
料豆儿	料豆兒	liào dòu r	cooked black soya bean as animal fodder
斜愣眼儿	斜愣眼兒	xié leng yǎn r	erhua variant of 斜愣眼|斜愣眼[xie2 leng5 yan3]
斯堪的纳维亚	斯堪的納維亞	sī kān de nà wéi yà	Scandinavia
新生儿	新生兒	xīnshēng ér	newborn baby ; neonate	enfant nouveau-né; nouveau-né;
方法论	方法論	fāng fǎ lùn	methodology ; Discours de la méthode by René Descartes 笛卡兒|笛卡儿, 1637	méthodologie
旁边儿	旁邊兒	páng biān r	erhua variant of 旁邊|旁边, lateral ; side ; to the side ; beside
无的放矢	無的放矢	wú dì fàng shǐ	to shoot without aim (idiom); fig. to speak without thinking ; firing blindly ; to shoot in the air ; a shot in the dark
无菌的	無菌的	wú jūn de	sterile ; without germs
旧的不去，新的不来	舊的不去，新的不來	jiù de bù qù , xīn de bù lái	lit. If the old doesn't go, the new will not come. ; You can't make progress by clinging to old notions.
早早儿	早早兒	zǎo zǎo r	as soon as possible ; as early as one can	le plus tôt possible ; vite
早班儿	早班兒	zǎo bān r	early shift ; morning work shift
旮旯儿	旮旯兒	gā lá r	erhua variant of 旮旯|旮旯[ga1 la2]	coin ; recoin
明儿	明兒	míng r	tomorrow ; one of these days ; some day	demain; un de ces jours; un jour
明显的句法线索	明顯的句法線索	míng xiǎn de jù fǎ xiàn suǒ	explicit syntactic cue	sélection syntactique explicite
明洞圣堂	明洞聖堂	míng dòng shèng táng	Myeongdong
春风深醉的晚上	春風深醉的晚上	chūn fēng shēn zuì de wǎn shang	Intoxicating spring nights, novel by Yu Dafu 郁達夫|郁达夫
是的	是的	shì de	yes	oui; précisément
晕高儿	暈高兒	yùn gāo r	to feel giddy on heights ; vertigo
暗花儿	暗花兒	àn huā ér	veiled design incised in porcelain or woven in fabric	motif secret ajouté sur les procelaines ou les étoffes
暗记儿	暗記兒	àn jì ér	secret mark	marque secrète; signe secre;
暗间儿	暗間兒	àn jiān ér	inner room	chambre intérieure
替班儿	替班兒	tì bān r	erhua variant of 替班, to act as substitute ; to fill in for sb
替角儿	替角兒	tì jué r	erhua variant of 替角|替角, substitute ; sb ready to substitute at any time for principal player ; understudy (substitute actor)
最后的晚餐	最後的晚餐	zuì hòu de wǎn cān	the Last Supper (in the Christian Passion story)
月头儿	月頭兒	yuè tóu r	start of the month (colloquial)
有一点儿	有一點兒	yǒu yī dianr3	a bit ; a little
有点儿	有點兒	yǒu diǎn er	slightly ; a little ; somewhat	un peu; quelque peu;
有的	有的	yǒu de	(there are) some (who are...) ; some (exist)	(phrase) certains; quelques-uns; il y en a qui;
有的放矢		yǒude fàng shǐ		décocher sa flèche en visant la cible; agir avec un objectif précis;
有的时候	有的時候	yǒu de shí hòu	sometimes ; at times
有的是	有的是	yǒu de shì	have plenty of ; there's no lack of	(idiome) il y en a beaucoup; il ne manque pas de
有谱儿	有譜兒	yǒu pǔ r	erhua variant of 有譜|有谱[you3 pu3]
有边儿	有邊兒	yǒu biān r	to be likely or possible ; to begin to take shape ; to be likely to succeed
有魅力的	有魅力的	yǒu mèi lì de	attractive;
未知数儿	未知數兒	wèi zhī shù r	erhua variant of 未知數|未知数[wei4 zhi1 shu4]
末儿	末兒	mò r	powder ; puree
本人的观点	本人的觀點	běn rén de guān diǎn	(one's) personal view	point de vue personnel
杂件儿	雜件兒	zá jiàn r	miscellaneous goods	biens divers
杂和面儿	雜和麵兒	zá huo miàn r	erhua variant of 雜和麵|杂和面[za2 huo5 mian4]
杂拌儿	雜拌兒	zá bàn r	erhua variant of 雜拌|杂拌, mixed dried fruits ; fig. a hotchpotch	salade panachée ; plat de plusieurs viandes mélangées; miscellanées ; mélanges
杂牌儿	雜牌兒	zá pái r	erhua variant of 雜牌|杂牌, inferior brand ; not the genuine article
杜甫草堂	杜甫草堂	dù fǔ cǎo táng	Du Fu's thatched cottage in Chengdu
来火儿	來火兒	lái huǒ r	to get angry
来硬的	來硬的	lái yìng de	to get tough ; to use force
板擦儿	板擦兒	bǎn cā ér	blackboard eraser	éponge de tableau noir
枕席儿	枕席兒	zhěn xí r	erhua variant of 枕席|枕席, seating mat
果仁儿	果仁兒	guǒ rén r	fruit kernel
果料儿	果料兒	guǒ liào r	fruit ingredients (for cakes and desserts)
枪把儿	槍把兒	qiāng bà r	butt of a gun
枪杆儿	槍桿兒	qiāng gǎn r	gun barrel
标的	標的	biāo dì	target ; aim ; objective ; what one hopes to gain	cible ; but; dessein
核儿	核儿	hú r	pit (stone of a fruit)	noyau
桌面儿	桌面兒	zhuō miàn r	erhua variant of 桌面|桌面, desktop ; tabletop
桌面儿上	桌面兒上	zhuō miàn r shàng	on the table ; fig. everything open and above board
桑德琳波奈儿	桑德琳波奈兒	sāng dé lín bō nài ér	Sandrine
棒子面儿	棒子麵兒	bàng zi miàn r	erhua variant of 棒子麵|棒子面[bang4 zi5 mian4]
植木的法则	植木的法則	zhí mù de fǎ zé	The
榛仁儿	榛仁兒	zhēn rén r	erhua variant of 榛仁|榛仁[zhen1 ren2]
模特儿	模特兒	mó tè er	(fashion) model	modèle; mannequin
横竖劲儿	橫豎勁兒	héng shù jìn r	firmness of determination
樱岛	櫻島	yīng dǎo	Sakurajima island, an active volcano in Kagoshima prefecture 鹿兒島縣|鹿儿岛县[Lu4 er2 dao3 xian4], Japan
橡子面儿	橡子麵兒	xiàng zi miàn r	erhua variant of 橡子麵|橡子面[xiang4 zi5 mian4]
欢聚一堂	歡聚一堂	huān jù yī táng	to gather happily under one roof
款儿	款兒	kuǎn r	haughty manner ; proud bearing
歌儿	歌兒	ger1	song
正儿八经	正兒八經	zhèng r bā jīng	sincere ; serious
死心眼儿	死心眼兒	sǐ xīn yǎn r	stubborn ; obstinate ; having a one-track mind
死神的歌谣	死神的歌謠	sǐ shén de gē yáo	Ballad
残疾儿	殘疾兒	cán jí ér	a child with a birth defect ; a deformed child
殿堂	殿堂	diàn táng	palace ; hall ; temple buildings	salle; palais;
每一个人都有美中不足的地方	每一個人都有美中不足的地方	měi yī gè rén dōu yǒu měi zhōng bù zú de dì fang	However excellent, everyone has his defects. ; There is always a fly in the ointment. ; cf idiom 美中不足[mei3​zhong1​bu4​zu2], everything is fine except for one small defect
毛主席纪念堂	毛主席紀念堂	máo zhǔ xí jì niàn táng	Mausoleum of Mao Zedong
毛泽东・不为人知的故事	毛澤東・不為人知的故事	máo zé dōng · bù wéi rén zhī de gù shi	Mao Zedong, the unknown story by Jung Chang 張戎|张戎 and Jon Halliday	Mao : L'histoire inconnue de Chang Jung
毛泽东・鲜为人知的故事	毛澤東・鮮為人知的故事	máo zé dōng · xiān wéi rén zhī de gù shi	Mao Zedong, the unknown story by Jung Chang 張戎|张戎 and Jon Halliday	Mao : L'histoire inconnue de Chang Jung
气不忿儿	氣不忿兒	qì bù fèn r	furious ; indignant	furieux; indigné
水的净化	水的淨化	shuǐ de jìng huà	water
水饺儿	水餃兒	shuǐ jiǎo r	erhua variant of 水餃|水饺, boiled dumpling
汗褟儿	汗褟兒	hàn tā r	undershirt (topolect)
沈葆祯	沈葆禎	shěn bǎo zhēn	Shen Baozhen, Qing Minister of Navy, founded Fuzhou naval college 船政學堂|船政学堂 in 1866
没事儿	沒事兒	méi shì er	to have spare time ; free from work ; it's not important ; it's nothing ; never mind	avoir du temps libre; ce n'est pas important
没人味儿	沒人味兒	méi rén wèi r	erhua variant of 沒人味|没人味[mei2 ren2 wei4]
没准儿	沒準兒	méi zhǔn r	not sure	pas sûr; pas certain
没劲儿	沒勁兒	méi jìn r	erhua variant of 沒勁|没劲, to have no strength ; to feel weak ; exhausted ; feeling listless ; boring ; of no interest
没有劲头儿	沒有勁頭兒	méi yǒu jìn tóu r	erhua variant of 沒有勁頭|没有劲头, to have no strength ; to feel weak ; feeling listless
没空儿	沒空兒	méi kòng r	having no time	ne pas avoir le temps
没说的	沒說的	méi shuō de	really good	vraiment bien; pas mal
没谱儿	沒譜兒	méi pǔ r	clueless
没门儿	沒門兒	méi mén r	no way ; impossible	d'aucune façon; impossible
沿	沿	yàn	riverside (often with 兒|儿 erhua)	le long de; suivant; bord; suivre; longer;
沿儿	沿兒	yán er	edge (used directly after a noun, e.g. roadside 馬路沿兒|马路沿儿)
沿条儿	沿條兒	yán tiáo r	tape seam (in dressmaking) ; tape trim
沿边儿	沿邊兒	yán biān r	to trim (border with braid, tape etc)
波罗的海	波羅的海	bō luó dì hǎi	Baltic Sea	mer Baltique;
波罗的海德国人	波羅的海德國人	bō luó dì hǎi dé guó rén	Baltic	Allemands de la Baltique
泳儿	泳兒	yǒng ér	Vincy Chan, Hong Kong female singer
洋务学堂	洋務學堂	yáng wù xué táng	college of western learning in late Qing
洋画儿	洋畫兒	yàng huà r	children's game played with illustrated cards ; pogs ; menko (Japan)
洗发水儿	洗髮水兒	xǐ fà shuǐ r	shampoo
活儿	活兒	huor2	work ; (lots of) things to do	boulot
流动儿童	流動兒童	liú dòng ér tóng	children of migrants
流浪儿	流浪兒	liú làng ér	street urchin ; waif
济济一堂	濟濟一堂	jǐ jǐ yī táng	to congregate in one hall (idiom); to gather under one roof
浑球儿	渾球兒	hún qiú r	variant of 混球兒|混球儿[hun2 qiu2 r5]
消闲儿	消閑兒	xiāo xián r	erhua variant of 消閑|消闲, to spend one's leisure time ; to idle away the time
消食儿	消食兒	xiāo shí r	erhua variant of 消食, digestion
混名儿	混名兒	hùn míng r	erhua variant of 混名, nickname
混混儿	混混兒	hùn hùn r	ruffian ; hoodlum
混球儿	混球兒	hún qiú r	erhua variant of 混球|混球[hun2 qiu2]
混血儿	混血兒	hùn xuè ér	person of mixed blood ; half-breed ; mulatto	sang-mêlé; métis;
渔钩儿	漁鉤兒	yú gōu r	variant of 魚鉤兒|鱼钩儿[yu2 gou1 r5]
温彻斯特大教堂	溫徹斯特大教堂	wēn chè sī tè dà jiào táng	Winchester
溜边儿	溜邊兒	liū biān r	to keep to the edge (of path, river etc) ; fig. to keep out of trouble ; to avoid getting involved
滑出跑道	滑出跑道	huá chū pǎo dào	runway (at airport)	piste (d'aéroport)
满堂	滿堂	mǎn táng	whole audience ; a sell-out (capacity audience) ; jam-packed
满堂彩	滿堂彩	mǎn táng cǎi	everyone present applauds ; universal acclaim ; a standing ovation ; to bring the house down
满堂灌	滿堂灌	mǎn táng guàn	cramming (as a teaching method) ; rote learning
满堂红	滿堂紅	mǎn táng hóng	success across the board ; victory in everything one touches
漫无目的	漫無目的	màn wú mù dì	to flounder ; aimless ; hit-and-miss
澡堂	澡堂	zǎo táng	public baths	bains publics;
濑户的新娘	瀨戶的新娘	lài hù de xīn niáng	Seto	la jeune mariée Seto
火儿	火兒	huor3	fire ; fury ; angry
灵堂	靈堂	líng táng	mourning hall ; funeral hall
灵的世界	靈的世界	líng de shì jiè	spirit world
炮儿局	炮兒局	pào r jú	police station (Beijing slang)
炸土豆条儿	炸土豆條兒	zhá tǔ dòu tiáo r	erhua variant of 炸土豆條|炸土豆条, french fries
点儿	點兒	diǎn r	erhua variant of 點|点, point ; dot ; speck ; drop ; little bit
烘笼儿	烘籠兒	hōng lóng r	bamboo drying frame
烟卷儿	煙捲兒	yān juǎn er	cigarette
热心的	熱心的	rè xīn de	warm
熟道儿	熟道兒	shú dào r	familiar road ; well-trodden path
燕雀处堂	燕雀處堂	yàn què chù táng	lit. a caged bird in a pavilion (idiom); fig. to lose vigilance by comfortable living ; unaware of the disasters ahead ; a fool's paradise
爆冷门儿	爆冷門兒	bào lěng mén r	erhua variant of 爆冷門|爆冷门, an upset (esp. in sports) ; unexpected turn of events ; to pull off a coup ; a breakthrough
爆炸的无效弹	爆炸的無效彈	bào zhà de wú xiào dàn	flare dud
爆肚儿	爆肚兒	bào dǔ r	erhua variant of 爆肚[bao4 du3]
爪儿	爪兒	zhuǎ r	paws (of small animal) ; same as 爪子 ; legs of furniture or apparatus ; stupid person
爪尖儿	爪尖兒	zhuǎ jiān r	pig's trotters
父亲接子的比喻	父親接子的比喻	fù qīn jiē zǐ de bǐ yù	Parable	parabole du fils prodigue
爷们儿	爺們兒	yé men r	erhua variant of 爺們|爷们, menfolk (collective term for men of different generations) ; husbands and their fathers etc
片儿	片兒	piān r	sheet ; thin film
片儿警	片兒警	piàn r jǐng	local or neighborhood policeman
牙缝儿	牙縫兒	yá fèng r	gap between teeth
犟劲儿	犟勁兒	jiàng jìn r	erhua variant of 犟勁|犟劲, obstinacy ; tenacity
犹太会堂	猶太會堂	yóu tài huì táng	synagogue ; Jewish temple
犹太教堂	猶太教堂	yóu tài jiào táng	synagogue
狗娘养的	狗娘養的	gǒu niáng yǎng de	son-of-a-bitch (vulgar)	fils de pute
狗日的粮食	狗日的糧食	gǒu rì de liáng shi	The damned grain, novel by Liu Heng 劉恆|刘恒
狗玩儿的	狗玩兒的	gǒu wán r de	beast (derogatory)
独院儿	獨院兒	dú yuàn r	erhua variant of 獨院|独院, one family courtyard
猛劲儿	猛勁兒	měng jìn r	to dash ; to put on a spurt ; to redouble efforts
猜谜儿	猜謎兒	cāi mí er	guess a riddle ; guess	deviner une énigme;
猫儿	貓兒	māo ér	kitten
猫儿山	貓兒山	māo ér shān	Kitten Mountain, Guangxi
猫眼儿	貓眼兒	māo yǎn r	erhua variant of 貓眼|猫眼[mao1 yan3]
猴儿	猴兒	hóu ér	monkey
玩儿	玩兒	wanr2	to play ; to have fun	jouer; s'amuser;
玩儿不转	玩兒不轉	wán r bù zhuàn	can't handle it ; can't find any way (of doing sth) ; not up to the task
玩儿命	玩兒命	wán r mìng	to gamble with life ; to take reckless risks
玩儿坏	玩兒壞	wán r huài	to play tricks on somebody
玩儿完	玩兒完	wán r wán	finished ; to be done with sth
玩儿得转	玩兒得轉	wán r dé zhuàn	can handle it ; up to the task
玩儿票	玩兒票	wán r piào	amateur dramatics	théâtre amateur
玩儿花招	玩兒花招	wán r huā zhāo	to play tricks
玩意儿	玩意兒	wán yì er	erhua variant of 玩意|玩意[wan2 yi4]	truc
玩猫和老鼠的游戏	玩貓和老鼠的遊戲	wán māo hé lǎo shǔ de yóu xì	to play a cat and mouse game	jouer au chat et à la souris
玩艺儿	玩藝兒	wán yì r	variant of 玩意兒|玩意儿[wan2 yi4 r5]
玫瑰不管叫啥名，闻起来总是香的	玫瑰不管叫啥名，聞起來總是香的	méi guī bù guǎn jiào shá míng , wén qǐ lai zǒng shì xiāng de	A rose by any other name would smell as sweet	Une rose sous un autre nom sentirait point aussi bon
玫瑰圣母主教座堂	玫瑰聖母主教座堂	méi guī shèng mǔ zhǔ jiào zuò táng	Holy
班辈儿	班輩兒	bān bèi r	seniority in the family ; pecking order
瓤儿	瓤兒	ráng r	erhua variant of 瓤|瓤[rang2]
生儿育女	生兒育女	shēng ér yù nǚ	to bear and raise children	porter et élever des enfants
生命的遗迹	生命的遺跡	shēng mìng de yí jī	trace of life ; vestige of life
用户到网络的接口	用戶到網絡的接口	yòng hù dào wǎng luò de jiē kǒu	User-Network Interface ; UNI
男儿	男兒	nán ér	a (real) man ; boy ; son	un (vrai) homme; garçon; fils
男儿有泪不轻弹	男兒有淚不輕彈	nán ér yǒu lèi bù qīng tán	real men do not easily cry (idiom)	(idiome) les vrais hommes ne pleurent pas facilement
男孩儿	男孩兒	nán hair2	boy	garçon
男的	男的	nán de	male	homme (masculin)
画儿	畫兒	huar4	picture ; drawing ; painting	dessin; peinture; tableau
留成儿	留成兒	liú chéng r	a retained portion (of a sum of money) ; to hold back a percentage (of the takings)
畸形儿	畸形兒	jī xíng ér	deformed child ; child with birth defect	enfant monstrueuse; enfant monstrueux;
疑问代词	疑問代詞	yí wèn dài cí	interrogative pronoun (誰|谁, 甚麼|什么, 哪儿|哪儿 etc)
病包儿	病包兒	bìng bāo er	a person who is always falling ill ; chronic invalid
痰盂儿	痰盂兒	tán yú r	erhua variant of 痰盂|痰盂[tan2 yu2]
瘾头儿	癮頭兒	yǐn tóu r	erhua variant of 癮頭|瘾头, craving ; addiction
白乾儿	白乾兒	bái gān ér	spirit	esprit
白干儿	白干兒	bái gān r	alcoholic spirit ; strong white rice wine
白班儿	白班兒	bái bān er	day shift	journée de travail; équipe de jour;
白眼珠儿	白眼珠兒	bái yǎn zhū r	erhua variant of 白眼珠, white of the eye
白跑一趟	白跑一趟	bái pǎo yī tàng	to go on an errand for nothing ; to go on a wild-goose chase
白面儿	白麵兒	bái miàn er	heroin	héroïne
百儿八十	百兒八十	bǎi ér bā shí	about a hundred ; a hundred or so	une centaine environ; cent et des poussières
百米赛跑	百米賽跑	bǎi mǐ sài pǎo	100-meter dash	100 mètres en athlétisme
的	的	dí	aim ; clear	vrai
的士	的士	dí shì	taxi (loanword, originally Hong Kong usage) ; also called 出租車|出租车 or 出租汽車|出租汽车	taxi
的士高	的士高	dí shì gāo	disco ; also written 迪斯科	disco
的时候	的時候	de shí hòu	when ; during ; at the time of	quand; au cours de; au moment de
的款	的款	dí kuǎn	reliable funds
的确	的確	dí què	really ; indeed	vraiment; en effet
的确良	的確良	dí què liáng	dacron	dacron
的话	的話	de huà	if (coming after the conditional clause)	(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) si;
的黎波里	的黎波裡	dì lí bō lǐ	Tripoli, capital of Libya ; Tripoli, city in north Lebanon	Tripoli (capital de la Libye)
皇冠上的明珠	皇冠上的明珠	huáng guān shàng de míng zhū	the brightest jewel in the crown
皇帝的新衣	皇帝的新衣	huáng dì de xīn yī	the Emperor's new clothes (i.e. naked)
皮下的	皮下的	pí xià de	subcutaneous	sous-cutané
皮儿	皮兒	pir2	wrapper ; cover
盖儿	蓋兒	gair4	cover ; lid
目的	目的	mù dì	purpose ; aim ; goal ; target ; objective	but; fin
目的地	目的地	mù dì dì	destination (location)	destination; but; final
相加性的	相加性的	xiāng jiā xìng de	additive	somme
省劲儿	省勁兒	shěng jìn r	erhua variant of 省勁|省劲, to save labor ; to save effort
看得过儿	看得過兒	kàn de guò r	erhua variant of 看得過|看得过[kan4 de5 guo4]
真是的	真是的	zhēn shì de	Really! (interj. of annoyance or frustration)
眼珠儿	眼珠兒	yǎn zhū r	eyeball ; fig. the apple of one's eye (i.e. favorite person)
着劲儿	著勁兒	zhuó jìn r	to put effort into sth ; to try really hard
着边儿	著邊兒	zháo biān r	erhua variant of 著邊|着边, relevant ; to the point ; has sth to do with (also used with negative)
短跑	短跑	duǎn pǎo	sprint (race)	course de vitesse
矮个儿	矮個兒	ǎi gè ér	a person of short stature ; a short person	personne de petite stature
石子儿	石子兒	shí zǐ r	cobble
砚水壶儿	硯水壺兒	yàn shuǐ hú r	water container for an ink slab
破的	破的	pò dì	to hit the target ; fig. to touch the main point in speaking
硬顶跑车	硬頂跑車	yìng dǐng pǎo chē	sports coupé (car)	Coupé sport (voiture)
碎块儿	碎塊兒	suì kuài r	erhua variant of 碎塊|碎块[sui4 kuai4]
碑座儿	碑座兒	bēi zuò r	erhua variant of 碑座 碑座, pedestal for stone tablet
碰磁儿	碰磁兒	pèng cí r	a currently widespread fraud in PRC involving deliberately crashing cars then demanding compensation
礤床儿	礤床兒	cǎ chuáng r	shredder ; grater (kitchen implement for grating vegetables)
礼堂	禮堂	lǐ táng	assembly hall ; auditorium	salle des cérémonies;
礼拜堂	禮拜堂	lǐ bài táng	chapel	chapelle
神的儿子	神的兒子	shén de ér zi	the Son of God	le fils de Dieu
祠堂	祠堂	cí táng	ancestral hall ; memorial hall	temple des ancêtres
票友儿	票友兒	piào yǒu r	an amateur actor (e.g. in Chinese opera)	acteur amateur
禁受时间的考验	禁受時間的考驗	jīn shòu shí jiān de kǎo yàn	to stand the test of time (idiom)	résister à l'épreuve du temps
禅堂	禪堂	chán táng	meditation room (in Buddhist monastery)
科学的交流	科學的交流	kē xué de jiāo liú	scientific exchange	échange scientifique
科学育儿	科學育兒	kē xué yù ér	scientific parenting
空儿	空兒	kongr4	spare time ; free time
空心儿	空心兒	kòng xīn r	erhua variant of 空心, fasting ; on an empty stomach
空跑一趟	空跑一趟	kōng pǎo yī tàng	to make a journey for nothing	faire un voyage pour rien
窍门儿	竅門兒	qiào mén r	a trick ; an ingenious method ; know-how ; the knack (of doing sth)
窑姐儿	窯姐兒	yáo jiě r	a prostitute
窝脖儿	窩脖兒	wō bó r	to suffer a snub ; to meet with a rebuff
童儿	童兒	tóng ér	boy
端的	端的	duān dì	really ; after all ; details ; particulars
竹箍儿	竹箍兒	zhú gū r	bamboo hoop ; bamboo band
笑脸儿	笑臉兒	xiào liǎn r	erhua variant of 笑臉|笑脸, smiling face
笛卡儿	笛卡兒	dí kǎ ér	René Descartes (1596-1650), French philosopher and author of Discours de la méthode 方法論|方法论
笛卡儿坐标制	笛卡兒座標制	dí kǎ ér zuò biāo zhì	Cartesian coordinate system
等一下儿	等一下兒	děng yī xià r	erhua variant of 等一下|等一下[deng3 yi1 xia4]
等一会儿	等一會兒	děng yī huì r	erhua variant of 等一會|等一会, Wait a moment! ; after a while
简单的说	簡單的說	jiǎn dān de shuō	to put it simply ; simply put
简帖儿	簡帖兒	jiǎn tiě r	a letter
简洁是智慧的灵魂	簡潔是智慧的靈魂	jiǎn jié shì zhì huì de líng hún	Brevity is the soul of wit (from Polonius' 波洛涅斯 speech in Hamlet II:2 哈姆雷特).
箍节儿	箍節兒	gū jie r	short length ; small section or portion
粗俗的阶级	粗俗的階級	cū sú de jiē jí	vulgar class
红箍儿	紅箍兒	hóng gū r	(northern dialects) red armband
纪录片儿	紀錄片兒	jì lù piān r	erhua variant of 紀錄片|纪录片, documentary (film)
纪念堂	紀念堂	jìniàn táng	memorial hall ; mausoleum	salle commémorative; mémorial;
纪昀	紀昀	jì yún	Ji Yun (1724-1805), Qing dynasty writer, author of supernatural novel Notes on minutely observed thatched hut 閱微草堂筆記|阅微草堂笔记
纳闷儿	納悶兒	nà mèn r	puzzled ; bewildered	être perplexe ; se demander
纸煤儿	紙煤兒	zhǐ méi r	paper taper used to light cigarette etc
纸马儿	紙馬兒	zhǐ mǎ r	erhua variant of 紙馬|纸马, paper dolls for ritual use in the shape of people or animals
纹丝儿	紋絲兒	wén sī r	erhua variant of 紋絲|纹丝, tiny bit
纹缕儿	紋縷兒	wén lǚ r	erhua variant of 紋縷|纹缕[wen2 lu:3]
结构助词	結構助詞	jié gòu zhù cí	structural particle, such as 的, 地, 得 de5 and 所
绕弯儿	繞彎兒	rào wān r	to go for a walk around ; fig. to speak in a roundabout way
绕弯子儿	繞彎子兒	rào wān zǐ r	lit. to go on a long detour ; fig. to speak vaguely around the topic without getting to the point ; to beat about the bush
绕远儿	繞遠兒	rào yuǎn r	the road twists here and there ; to make a detour ; to take a long way around
绝境	絕境	jué jìng	impasse ; desperate straits ; abbr. for 絕望的境地|绝望的境地[jue2 wang4 de5 jing4 di4]
绝望的境地	絕望的境地	jué wàng de jìng dì	desperate straits ; impossible situation
维多利亚的秘密	維多利亞的秘密	wéi duō lì yà de mì mì	Victoria's
缵不可能的事	纘不可能的事	zuǎn bù kě néng de shì	pigs might fly (idiom)
缺心眼儿	缺心眼兒	quē xīn yǎn r	stupid ; senseless
罄身儿	罄身兒	qìng shēn r	erhua variant of 罄身|罄身[qing4 shen1]
罗圈儿	羅圈兒	luó quān r	erhua variant of 羅圈|罗圈, round frame of a sieve
罗圈儿揖	羅圈兒揖	luó quān r yī	to bow around with hands joined (to people on all sides)
罗锅儿	羅鍋兒	luó guō r	erhua variant of 羅鍋|罗锅, humpbacked (e.g. a bridge) ; in the form of an arch ; a hunchback
罗锅儿桥	羅鍋兒橋	luó guō r qiáo	a humpback bridge
美的	美的	měi dí	Midea (brand)
老两口儿	老兩口兒	lǎo liǎng kour3	an old married couple	un vieux couple marié
老伴儿	老伴兒	lǎo banr4	erhua variant of 老伴, spouse (husband or wife) ; better half	mari ou femme (d'un vieux couple marié)
老儿	老兒	lǎo ér	father ; husband ; old man
老头儿	老頭兒	lǎo tóu er	old man (often impolite)	barbon
老客儿	老客兒	lǎo kè r	erhua variant of 老客[lao3 ke4]
耶稣基督的教会	耶穌基督的教會	yē sū jī dū de jiào huì	The
耶稣真正的家人	耶穌真正的家人	yē sū zhēn zhèng de jiā rén	Jesus'	vraie famille de Jésus
聊天儿	聊天兒	liáo tiān er	erhua variant of 聊天|聊天, to chat
联合国儿童基金会	聯合國兒童基金會	lián hé guó ér tóng jī jīn huì	United Nations Children's Fund ; UNICEF
肚儿	肚兒	dǔ r	erhua variant of 肚|肚[du3]
背影儿	背影兒	bèi yǐng r	erhua variant of 背影[bei4 ying3], rear view ; figure seen from behind ; view of the back (of a person or object)
胎儿	胎兒	tāi ér	the unborn child ; fetus ; embryo	fruit; foetus; embryon
胎儿酒精综合症	胎兒酒精綜合症	tāi ér jiǔ jīng zōng hé zhèng	fetal
胡琴儿	胡琴兒	hú qín r	erhua variant of 胡琴|胡琴
胳臂箍儿	胳臂箍兒	gē bei gū r	armband
胳臂肘儿	胳臂肘兒	gē bei zhǒu r	elbow
脑儿	腦兒	nǎo r	brains (as food)
脑瓜儿	腦瓜兒	nǎo guā r	erhua variant of 腦瓜|脑瓜[nao3 gua1]
脑瓢儿	腦瓢兒	nǎo piáo r	top of the head ; crown
脖颈儿	脖頸兒	bó jǐng er	back of the neck ; nape
脸盘儿	臉盤兒	liǎn pán r	face ; contour of face	visage
脸蛋儿	臉蛋兒	liǎn dàn r	cheek ; face (often of child)
自上而下的加工	自上而下的加工	zì shàng ér xià de jiā gōng	top-down processing	traitement top-down
自下而上的加工	自下而上的加工	zì xià ér shàng de jiā gōng	bottom-up processing	traitement bottom-up
自个儿	自個兒	zì gě r	erhua variant of 自個|自个[zi4 ge3] ; oneself ; by oneself
自我的人	自我的人	zì wǒ de rén	(my, your) own person ; (to assert) one's own personality	de soi-même
自然数的集合论定义	自然數的集合論定義	zì rán shù de jí hé lùn dìng yì	set-theoretic
自由漂移的状态	自由漂移的狀態	zì yóu piāo yí de zhuàng tài	free-floating state
臭子儿	臭子兒	chòu zǐ r	dead bullet (one that does not fire) ; a bad move (in a game of chess)
船政学堂	船政學堂	chuán zhèng xué táng	Fuzhou naval college, set up in 1866 by the Qing dynasty, called the cradle of Chinese navy
艹	艹	cǎo	grass radical 草字頭兒|草字头儿[cao3 zi4 tou2 r5]
艾登堡	艾登堡	ài dēng bǎo	Attenborough (name) ; David Attenborough (1926-), British naturalist and broadcaster, author of Life on Earth 地球上的生物[di4 qiu2 shang4 de5 sheng1 wu4]
花儿	花兒	huar1	erhua variant of 花|花[hua1]	fleur;
花地玛堂区	花地瑪堂區	huā dì mǎ táng qū	Parish of Our Lady of Fatima (Macau) ; Freguesia de Nossa Senhora de Fátima
花边儿	花邊兒	huā biān r	erhua variant of 花邊|花边[hua1 bian1]
苦不唧儿	苦不唧兒	kǔ bu jī r	erhua variant of 苦不唧, slightly bitter
苦活儿	苦活兒	kǔ huó r	erhua variant of 苦活, bitter work ; sweated labor
茶叶末儿	茶葉末兒	chá yè mò r	tea leaves powder
茶馆儿	茶館兒	chá guǎn r	a teashop
草字头儿	草字頭兒	cǎo zì tóu r	grass radical 艹
药方儿	藥方兒	yào fāng r	erhua variant of 藥方|药方, medical prescription
药水儿	藥水兒	yào shuǐ er	erhua variant of 藥水|药水, medicine in liquid form ; bottled medicine ; lotion	sirop
荷属安的列斯	荷屬安的列斯	hé shǔ ān de liè sī	Netherlands Antilles	Antilles néerlandaises
莫卧儿王朝	莫臥兒王朝	mò wò r wáng cháo	Mughal or Mogul dynasty (1526-1858)
萱堂	萱堂	xuān táng	mother (honorific designation)
落跑	落跑	luò pǎo	to run away ; to escape	s'enfuir, s'échapper
葡萄乾儿	葡萄乾兒	pú tao ganr1	raisin
葡萄干儿	葡萄乾兒	pú tao gān r	raisin
葡萄牙的欧元硬币	葡萄牙的歐元硬幣	pú tao yá de ōu yuán yìng bì	Portuguese
蒙得维的亚	蒙得維的亞	méng dé wéi dì yà	Montevideo, capital of Uruguay	Montevideo (Uruguay)
蔫儿	蔫兒	niān r	erhua variant of 蔫|蔫[nian1]
蔫儿坏	蔫兒壞	niān r huài	appearing genuine, but actually nasty or devious ; see also 蔫土匪|蔫土匪[nian1 tu3 fei3]
蔫土匪	蔫土匪	niān tǔ fěi	scoundrel with an honest demeanor ; see also 蔫兒壞|蔫儿坏[nian1 r5 huai4]
藏猫儿	藏貓兒	cáng māo r	hide and seek
蛐蛐儿	蛐蛐兒	qū qu r	cricket (insect)	grillon
蜡坨儿	蠟坨兒	là tuó r	erhua variant of 蠟坨|蜡坨[la4 tuo2]
蝈蝈儿	蟈蟈兒	guō guo r	erhua variant of 蟈蟈|蝈蝈[guo1 guo5] ; katydid ; long-horned grasshopper	criquet
衡平法上的补救措施	衡平法上的補救措施	héng píng fǎ shàng de bǔ jiù cuò shī	equitable
衣裳钩儿	衣裳鈎兒	yī shang gōu r	clothes hook
衣钩儿	衣鈎兒	yī gōu r	erhua variant of 衣鈎|衣钩[yi1 gou1]
表面的	表面的	biǎo miàn de	superficial ; just for show	superficiel; juste pour le show
袖筒儿	袖筒兒	xiù tǒng r	erhua variant of 袖筒|袖筒, sleeve
被窝儿	被窩兒	bèi wō r	erhua variant of 被窩|被窝, traditional sleeping pad (quilt wrapped around the body as a tube)
西边儿	西邊兒	xī biān r	erhua variant of 西邊|西边, west ; west side ; western part ; to the west of
要样儿	要樣兒	yào yàng r	appearance ; manner
视同儿戏	視同兒戲	shì tóng ér xì	to regard sth as a plaything (idiom); to consider unimportant ; to view as trifling
警觉的和平时期	警覺的和平時期	jǐng jué de hé píng shí qī	Watchful
认人儿	認人兒	rèn rén r	erhua variant of 認人|认人, to recognize people (of babies) ; to be able to tell people apart	considérer comme; voir; traiter comme
认死扣儿	認死扣兒	rèn sǐ kòu r	stubborn	têtu
认死理儿	認死理兒	rèn sǐ lǐ r	erhua variant of 認死理|认死理, stubborn	têtu
讨底儿	討底兒	tǎo dǐ r	erhua variant of 討底|讨底 to enquire ; to demand details
讨论的议题	討論的議題	tǎo lún de yì tí	topic of discussion
讲堂	講堂	jiǎng táng	lecture hall	salle de conférence
试手儿	試手兒	shì shǒu r	erhua variant of 試手|试手, worker on probation
试管婴儿	試管嬰兒	shì guǎn yīngér	test tube baby	bébé-éprouvette;
话茬儿	話茬兒	huà chá r	erhua variant of 話茬|话茬, tone of voice ; topic ; subject under discussion
课	課	kè	subject ; course ; class ; lesson	leçon; cours; leçon ; heure;
课堂	課堂	kè táng	classroom	salle de classe;
课程	課程	kè chéng	course ; class	programme scolaire;
调门儿	調門兒	diào mén r	erhua variant of 調門|调门[diao4 men2]
谜儿	謎兒	mèi r	riddle
豆角儿	荳角兒	dòu jiǎo r	bean
贝壳儿	貝殼兒	bèi ké r	erhua variant of 貝殼 贝壳, shell ; hard outer skin
质的飞跃	質的飛躍	zhì de fēi yuè	qualitative leap
费劲儿	費勁兒	fèi jìn r	to require effort ; strenuous
费诺儿子	費諾兒子	fèi nuò ér zǐ	Sons
资生堂	資生堂	zī shēng táng	Shiseidō (Japanese cosmetics company)
赛跑	賽跑	sài pǎo	race (running) ; to race (running)	course
赠送的	贈送的	zèng sòng de	complimentary (adjective) ; given free as courtesy
走味儿	走味兒	zǒu wèi r	erhua variant of 走味|走味[zou3 wei4]
走形儿	走形兒	zǒu xíng r	out of shape ; to lose shape ; to deform
走样儿	走樣兒	zǒu yàng r	to lose shape ; to deform
走神儿	走神兒	zǒu shén r	absent-minded ; one's mind is wandering	être distrait ; être dans la lune
走背字儿	走背字兒	zǒu bèi zì r	erhua variant of 走背字|走背字[zou3 bei4 zi4]
走自己的路，让人家去说	走自己的路，讓人家去說	zǒu zì jǐ de lù , ràng rén jiā qù shuō	Go your own way, let others say what they like. (popular modern cliche) ; Do it my way.
赵灵儿	趙靈兒	zhào líng ér	Zhao
赶跑	趕跑	gǎn páo	to drive away ; to force out ; to repel	chasser; faire jaillir; repousser
起名儿	起名兒	qǐ míng r	erhua variant of 起名, to name ; to christen ; to take a name	nommer; baptiser; prendre un nom
起跑	起跑	qǐ pǎo	to start running ; the start of a race	commencer à courir; départ d'une course
起跑线	起跑線	qǐ pǎo xiàn	the starting line (of a race) ; scratch line (in a relay race)	ligne de départ
越野赛跑	越野賽跑	yuè yě sài pǎo	cross-country running	course de cross
越野跑	越野跑	yuè yě pǎo	cross country running	cross-country
跑	跑	pǎo	to run ; to escape ; race	courir ; s'enfuir;
跑了和尚，跑不了寺	跑了和尚，跑不了寺	pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo sì	The monk can run, but the temple won't leave him (idiom). You can take the Jesuit out of the church, but you can't take the church out of the Jesuit. ; One can't get away from one's upbringing.
跑了和尚，跑不了庙	跑了和尚，跑不了廟	pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo miào	The monk can run, but the temple won't leave him (idiom). You can take the Jesuit out of the church, but you can't take the church out of the Jesuit. ; One can't get away from one's upbringing.
跑出	跑出	pǎo chū	to run out	manquer
跑味	跑味	pǎo wèi	to lose flavor	perdre la saveur
跑味儿	跑味兒	pǎo wèi r	to lose flavor	perdre la saveur
跑垒	跑壘	pǎo lěi	running between bases (in baseball)	courir entre les bases (baseball)
跑垒员	跑壘員	pǎo lěi yuán	runner (in baseball)
跑得了和尚，跑不了庙	跑得了和尚，跑不了廟	pǎo dé liǎo hé shàng , pǎo bù liǎo miào	The monk can run, but the temple won't leave him (idiom). You can take the Jesuit out of the church, but you can't take the church out of the Jesuit. ; One can't get away from one's upbringing.
跑掉	跑掉	pǎo diào	to tumble out	fuir; se ruer hors de
跑步	跑步	pǎo bù	to walk quickly ; to march ; to run	courir
跑步者	跑步者	pǎo bù zhě	runner	joggeur
跑江湖	跑江湖	pǎo jiāng hú	to make a living as a traveling performer etc
跑电	跑電	pǎo diàn	electrical leakage	fuite électrique; coupure de courant
跑神儿	跑神兒	pǎo shén r	absent-minded ; one's mind is wandering	distrait; d'esprit vagabond
跑腿	跑腿	pǎo tuǐ	to run errands	faire ses courses; faire des emplettes
跑腿儿	跑腿兒	pǎo tuir3	to run errands	faire des courses pour autrui
跑警报	跑警報	pǎo jǐng bào	to run for shelter	courir à l'abri
跑调	跑調	pǎo diào	to be off-key or out of tune (while singing) (colloquial)
跑走	跑走	pǎo zǒu	to escape ; to flee ; to run away	s'enfuir
跑跑颠颠	跑跑顛顛	pǎo pǎo diān diān	to work hectically ; to be on the go ; to run around attending to various tasks	travail frénétique; être sur la route; effectuer diverses tâches
跑车	跑車	pǎo chē	racing bicycle ; sporting bicycle ; sports car ; logging truck ; on the job (of a train conductor)	vélo de course
跑遍	跑遍	pǎo biàn	to go everywhere ; to scour (the whole town)	parcourir
跑道	跑道	pǎo dào	athletic track ; track ; runway (i.e. airstrip)	piste
跑酷	跑酷	pǎo kù	Le Parkour, a French sport invented by David Belle in 1980s, with aim of moving around urban areas ; also written 飛躍道|飞跃道	Parkour
跑錶	跑錶	pǎo biǎo	stopwatch	chronomètre
跑鞋	跑鞋	pǎo xié	running shoes	chaussures de course; sneakers
跑题	跑題	pǎo tí	to digress ; to stray from the topic	faire une digression; s'écarter du sujet
跑马	跑馬	pǎo mǎ	horse race ; to ride a horse ; to run a horse ; wet dream	courses de chevaux
跑马山	跑馬山	pǎo mǎ shān	Paoma Mountain, or Lhamotse Mountain, in Kangding康定, Sichuan四川	Montagne Paoma ou Lhamotse
跑龙套	跑龍套	pǎo lóng tào	to play a small role	jouer un rôle de comparse; jouer les figurants dans l'opéra de Pékin; assumer une fonction sans importance
蹀儿鸭子	蹀兒鴨子	dié r yā zi	to run away ; to escape
蹦儿	蹦兒	bèng r	erhua variant of 蹦, to jump ; ability
蹦蹦儿车	蹦蹦兒車	bèng bèng r chē	motor tricycle (onomat. bang-bang car)
蹦高儿	蹦高兒	bèng gāo r	erhua variant of 蹦高, to jump
身板儿	身板兒	shēn bǎn r	bodily health ; one's physical state
车份儿	車份兒	chē fèn r	erhua variant of 車份|车份[che1 fen4]
转轴儿	轉軸兒	zhuàn zhóu r	erhua variant of 轉軸|转轴, axis of rotation
转铃儿	轉鈴兒	zhuàn líng r	erhua variant of 轉鈴|转铃, bicycle bell (with revolving cap)
软泥儿	軟泥兒	ruǎn ní r	erhua variant of 軟泥|软泥, soft mud ; silt ; sludge
较劲儿	較勁兒	jiào jìn r	erhua variant of 較勁|较劲, to match one's strength with ; to compete ; more competitive ; to set oneself against sb ; disobliging ; to make a special effort
较真儿	較真兒	jiào zhēn r	erhua variant of 較真|较真, serious ; in earnest
边儿	邊兒	biān r	side ; edge ; margin ; border ; boundary ; proximity ; thread (of ideas, plots etc) ; see also 邊|边[bian1]
达到目的	達到目的	dá dào mù dì	to achieve one's aim ; to get what one wants
过一会儿	過一會兒	guò yī huì r	later ; after a while
过度学习到的	過度學習到的	guò dù xué xí dào de	overlearned	surapprise
迎头儿	迎頭兒	yíng tóu r	erhua variant of 迎頭|迎头, to meet head-on ; face-to-face ; directly
这会儿	這會兒	zhè huì er	(coll.) now	voici
这儿	這兒	zhèr	here	ici; alors; en ce moment;
这早晚儿	這早晚兒	zhè zǎo wǎn r	now ; at this time ; this late
这边儿	這邊兒	zhè biān r	erhua variant of 這邊|这边, this side ; here
这阵儿	這陣兒	zhè zhèn r	now ; at present ; at this juncture
进了天堂	進了天堂	jìn le tiān táng	to die ; to enter the hall of heaven
连体婴儿	連體嬰兒	lián tǐ yīng ér	conjoined twins ; Siamese twins
连奔带跑	連奔帶跑	lián bēn dài pǎo	to run quickly ; to rush ; to gallop	courir vite; se précipiter; au galop
追根究底儿	追根究底兒	zhuī gēn jiū dǐ r	erhua variant of 追根究底, to get to the heart of the matter
逃税天堂	逃稅天堂	táo shuì tiān táng	tax haven
逃跑	逃跑	táo pǎo	to flee from sth ; to run away ; to escape	fuir; se sauver
逗笑儿	逗笑兒	dòu xiào r	erhua variant of 逗笑, to amuse ; to cause to smile ; amusing
逗趣儿	逗趣兒	dòu qù r	to amuse ; to make sb laugh ; to tease
那儿	那兒	nar4	there	là
那样的	那樣的	nà yàng de	that kind of ; that sort of	lequel
那话儿	那話兒	nà huà r	genitalia ; doohickey ; thingumbob	organes génitaux; parties intimes; machin
邷么儿	邷麼兒	wǎ mó r	to play knucklebones (dialect)
邻家	鄰家	lín jiā	next-door neighbor ; neighboring household ; adjacent country (short for 鄰接的國家|邻接的国家[lin2 jie1 de5 guo2 jia1])
配对儿	配對兒	pèi duì r	matched pair
酒令儿	酒令兒	jiǔ lìng r	erhua variant of 酒令, wine-drinking game
酒馆儿	酒館兒	jiǔ guǎn r	a hotel ; a restaurant ; a wine shop
里边儿	裡邊兒	lǐ bian r	erhua variant of 裡邊|里边[li3 bian5]
重活儿	重活兒	zhòng huó r	erhua variant of 重活|重活,heavy job
重眼皮儿	重眼皮兒	chóng yǎn pí r	double eyelid ; epicanthal fold of upper eyelid (characteristic of Asian people)
重要的是	重要的是	zhòng yào de shì	It is important (that) ... ; The (important) point is ...
金堂	金堂	jīn táng	Jintang county in Chengdu 成都|成都[Cheng2 du1], Sichuan
金堂县	金堂縣	jīn táng xiàn	Jintang county in Chengdu 成都|成都[Cheng2 du1], Sichuan
针箍儿	針箍兒	zhēn gū r	erhua variant of 針箍|针箍[zhen1 gu1]
针线活儿	針線活兒	zhēn xiàn huó r	needlework ; working for a living as a needleworker
钓钩儿	釣鈎兒	diào gōu r	erhua variant of 釣鈎|钓钩[diao4 gou1]
钩儿	鈎兒	gōu r	erhua variant of 鈎|钩[gou1]
钱不是万能的没钱是万万不能的	錢不是萬能的沒錢是萬萬不能的	qián bù shì wàn néng de méi qián shì wàn wàn bù néng de	Money isn't everything but without money you have nothing. (idiom)	(idiome) L'argent n'est pas tout puissant, mais sans argent, on n'obtient rien
钱串儿	錢串兒	qián chuàn r	erhua variant of 錢串|钱串, string of cash	chaîne d'argent
钻劲儿	鑽勁兒	zuān jìn r	erhua variant of 鑽勁|钻劲, to study enthusiastically
铁钩儿	鐵鈎兒	tiě gōu r	erhua variant of 鐵鈎|铁钩[tie3 gou1]
铆劲儿	鉚勁兒	mǎo jìn r	to make an all-out effort
铺盖卷儿	鋪蓋卷兒	pū gài juǎn r	bedroll
错觉结合的词	錯覺結合的詞	cuò jué jié hé de cí	illusory word	mot illusoire
错误的结合	錯誤的結合	cuò wù de jié hé	illusory conjunction
长子的名份	長子的名份	zhǎng zǐ de míng fèn	birthright	droit de naissance
长跑运动员	長跑運動員	cháng pǎo yùn dòng yuán	long distance runner	course longue distance
门坎儿	門坎兒	mén kǎn r	erhua variant of 門坎|门坎 ; threshold ; doorstep	seuil
闪亮儿	閃亮兒	shǎn liàng r	erhua variant of 閃亮|闪亮, a flare
闹着玩儿	鬧著玩兒	nào zhe wán er	to play games ; to joke around ; to play a joke on sb	folâtrerie
阅微草堂笔记	閱微草堂筆記	yuè wēi cǎo táng bǐ jì	Notes on minutely observed thatched hut by Ji Yun 紀昀|纪昀, novel of supernatural ; The thatched study of close scrutiny
阿物儿	阿物兒	ā wù r	thing ; (you) useless thing
阿的平	阿的平	ā dì píng	atabrine or quinacrine, used as antimalarial drug and antibiotic against intestinal parasite giardiasis
降落跑道	降落跑道	jiàng luò pǎo dào	runway (at airport)	piste (d'aéroport)
隐身草儿	隱身草兒	yǐn shēn cǎo r	erhua variant of 隱身草|隐身草, legendary grass conferring invisibility
隧道尽头的光亮	隧道盡頭的光亮	suì dào jìn tóu de guāng liàng	the light at the end of the tunnel
雅典的泰门	雅典的泰門	yǎ diǎn de tài mén	Timon of Athens, 1607 tragedy by William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚
集中的策略	集中的策略	jí zhōng de cè luè	focus strategy
雏儿	雛兒	chú ér	newly hatched bird ; fig. inexperienced person ; fig. chick (slighting term for young woman) ; bimbo
零杂儿	零雜兒	líng zá r	erhua variant of 零雜|零杂, bit and pieces ; small odds and ends
零的	零的	líng de	small change
雷公打豆腐，拣软的欺	雷公打豆腐，揀軟的欺	léi gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī	the God of Thunder strikes bean curd, a bully picks the weakest person ; to pick on an easy target
露馅儿	露餡兒	lòu xiàn r	erhua variant of 露餡|露馅, to leak ; to expose (sb's secret) ; to spill the beans ; to let the cat out of the bag
非盈利的组织	非盈利的組織	fēi yíng lì de zǔ zhī	non-profit organization
面儿	面兒	mianr4	cover ; outside	couvrir; extérieur
面向对象的技术	面嚮對象的技術	miàn xiàng duì xiàng de jì shù	object-oriented technology	technologie orientée objet
面条儿	麵條兒	miàn tiáo er	erhua variant of 麵條|面条, noodles	nouilles
顶尖儿	頂尖兒	dǐng jiān r	erhua variant of 頂尖|顶尖 ; peak ; apex ; world best ; number one ; finest (competitors) ; top (figures in a certain field)
顺嘴儿	順嘴兒	shùn zuǐ r	to read smoothly (of text) ; to blurt out (without thinking) ; to suit one's taste (of food)
顺手儿	順手兒	shùn shǒu r	handy ; convenient and easy to use ; smoothly
领跑	領跑	lǐng pǎo	to take the lead in a race ; to set the pace	prendre les devants dans une course; fixer le rythme
颠儿面	顛兒面	diān r miàn	to lose face	perdre la face
风险与收益的关系	風險與收益的關係	fēng xiǎn yǔ shōu yì de guān xì	relation between venture and profit ; risk-return relation
食堂	食堂	shí táng	dining hall	restaurant; cantine;
饭馆儿	飯館兒	fàn guǎn r	a restaurant
饱嗝儿	飽嗝兒	bǎo gé r	to belch (on a full stomach)
馅儿	餡兒	xianr4	erhua variant of 餡|馅, stuffing ; filling, e.g. in 包子[bao3 zi5] or 饺子[jiao3 zi5]	fourrage
馅儿饼	餡兒餅	xiàn r bǐng	erhua variant of 餡餅|馅饼 ; Chinese meat pie ; pasty
香奈儿	香奈兒	xiāng nài r	Chanel (brand name)
马尾水师学堂	馬尾水師學堂	mǎ wěi shuǐ shī xué táng	Mawei River naval college, alternative name for Fuzhou naval college 福州船政學堂|福州船政学堂, set up in 1866 by the Qing dynasty
马德堡座堂	馬德堡座堂	mǎ dé bǎo zuò táng	Cathedral
马路沿儿	馬路沿兒	mǎ lù yán r	roadside ; edge of the road
骨头节儿	骨頭節兒	gǔ tou jié r	joint (of the skeleton)
高堂	高堂	gāo táng	main hall ; honorific for one's parents (old)
高高手儿	高高手兒	gāo gāo shǒu r	Please do not be too severe on me!
魔女的条件	魔女的條件	mó nǚ de tiáo jiàn	Majo
鱼和炸土豆条儿	魚和炸土豆條兒	yú hé zhá tǔ dòu tiáo r	fish and chips (traditional English food)
鱼钩儿	魚鉤兒	yú gōu r	erhua variant of 魚鉤|鱼钩[yu2 gou1]
鸟儿	鳥兒	niǎo r	bird
鸡蛋壳儿	雞蛋殼兒	jī dàn ké r	eggshell
鹄的	鵠的	gǔ dì	bull's-eye ; target ; objective
鹿儿岛	鹿兒島	lù ér dǎo	Kagoshima, Japanese island prefecture off the south coast of Kyushu
黎明前的黑暗	黎明前的黑暗	lí míng qián de hēi àn	darkness comes before dawn ; things can only get better(idiom)	(idiome) l'obscurité vient avant l'aube; les choses ne peuvent que s'améliorer
黏儿	黏兒	nián r	gum ; resin
鼻儿	鼻兒	bí er	eye ; a hole in an implement or utensil for insertion	trou dans un ustensile; il; sifflet;
鼻牛儿	鼻牛兒	bí niú er	hardened mucus in nostrils
齐打夯儿地	齊打夯兒地	qí dǎ hāng r de	in unison and with one voice (topolect)
龙的传人	龍的傳人	lóng de chuán rén	Descendant of the Dragon (i.e Han Chinese)	descendant du Dragon