Simplified  |
Traditional |
Pinyin  |
English |
French |
| 水解 |
水解 |
shuǐ jiě |
(chem.) hydrolysis |
décomposition hydrolytique; |
| 塔崩水解酶 |
塔崩水解酶 |
tǎ bēng shuǐ jiě méi |
tabunase |
|
| 沙林水解酶 |
沙林水解酶 |
shā lín shuǐ jiě méi |
sarinase |
|
| 井水不犯河水 |
井水不犯河水 |
jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ |
everyone minds their own business |
|
| 题解 |
題解 |
tí jiě |
notes / key (to exercises) |
|
| 解码 |
解碼 |
jiě mǎ |
to decode / to decipher |
|
| 电解 |
電解 |
diàn jiě |
electrolysis |
électrolyser |
| 瓦解 |
瓦解 |
wǎ jiě |
(v) collapse; disintegrate |
débâcle |
| 迷惑不解 |
迷惑不解 |
mí huo bù jiě |
to |
|
| 解剖 |
解剖 |
jiě pōu |
dissect |
disséquer; |
| 和解 |
和解 |
hé jiě |
conciliatory / become reconciled |
concilier; |
| 解冻 |
解凍 |
jiě dòng |
thaw |
dégeler; |
| 融解 |
融解 |
róng jiě |
molten |
fonte |
| 解渴 |
解渴 |
jiě kě |
quench |
désaltérer / étanchement |
| 加深理解 |
加深理解 |
jiā shēn lǐ jiě |
to |
|
| 阅读理解 |
閱讀理解 |
yuè dú lǐ jiě |
reading |
|
| 误解 |
誤解 |
wù jiě |
misunderstanding |
mal comprendre / se méprendre / malentendu; |
| 讲解员 |
講解員 |
jiǎng jiě yuán |
guide |
|
| 电解质 |
電解質 |
diàn jiě zhì |
electrolyte |
|
| 讲解 |
講解 |
jiǎng jiě |
to explain |
expliquer / commenter; |
| 方解石 |
方解石 |
fāng jiě shí |
calcite |
|
| 解调 |
解調 |
jiě diào |
to demodulate |
démodulation / démoduler |
| 解 |
解 |
xiè |
(surname) |
séparer / dénouer / défaire / soulager / expliquer / comprendre; |
| 解雇 |
解僱 |
jiě gù |
to fire / to sack / to dismiss |
licencier / renvoyer; |
| 解开 |
解開 |
jiě kāi |
to untie / to undo |
défaire / dénouer; |
| 解放 |
解放 |
jiě fàng |
liberation / to liberate |
libérer / émanciper; |
| 辐射分解 |
輻射分解 |
fú shè fēn jiě |
radiolysis |
|
| 理解 |
理解 |
lǐ jiě |
to comprehend / understanding / comprehension / to understand |
comprendre; |
| 分解 |
分解 |
fēn jiě |
resolve / decompose / break down |
décomposer; |
| 解剖学 |
解剖學 |
jiě pǒu xué |
anatomy |
anatomie |
| 解决问题 |
解決問題 |
jiě jué wèn tí |
problem |
|
| 调解 |
調解 |
tiáo jiě |
(v) mediate; bring together to an agreement |
concilier; |
| 溶解度 |
溶解度 |
róng jiě dù |
solubility |
dissolubilité / solubilité |
| 解压缩 |
解壓縮 |
jiě yā suō |
to decompress / decompression (esp. computer) |
|
| 解析 |
解析 |
jiě xī |
to analyze / to resolve |
anatomie / analyse / analyser |
| 解体 |
解體 |
jiě tǐ |
disintegrate / collapse |
se désagréger / se désintégrer / se disloquer; |
| 解散 |
解散 |
jiě sàn |
dissolve / disband |
disperser / dissoudre; |
| 解释 |
解釋 |
jiě shì |
explanation / to explain / to interpret / to resolve |
expliquer; |
| 图解说明 |
圖解說明 |
tú jiě shuō míng |
illustrate |
illustrer |
| 解 |
解 |
jiè |
transport under guard |
séparer / dénouer / défaire / soulager / expliquer / comprendre; |
| 因式分解 |
因式分解 |
yīn shì fēn jiě |
factorization |
|
| 谅解 |
諒解 |
liàng jiě |
(reach) an understanding |
entente / compréhension / comprendre |
| 解职 |
解職 |
jiě zhí |
dismiss someone from an office / discharge |
destituer / décharger; |
| 词汇分解 |
詞彙分解 |
cí huì fēn jiě |
lexical decomposition |
|
| 酵解作用 |
酵解作用 |
jiào jiě zuò yòng |
zymolysis |
|
| 分解作用 |
分解作用 |
fēn jiě zuò yòng |
decomposition |
|
| 缓解 |
緩解 |
huǎn jiě |
ease / help relieve (a crisis) |
atténuer / adoucir; |
| 解除 |
解除 |
jiě chú |
remove / relieve (someone of their duties) |
annuler / dégager / supprimer; |
| 解救 |
解救 |
jiě jiù |
rescue / save |
délivrer / sauver qn d'un danger; |
| 复分解反应 |
復分解反應 |
fù fēn jiě fǎn yìng |
metathesis |
|
| 大惑不解 |
大惑不解 |
dà huò bù jiě |
do not understand a certain thing |
être très embarrass; |
| 知觉解体 |
知覺解體 |
zhī jué jiě tǐ |
perceptual separability |
séparabilité perceptuelle |
| 尸体解剖 |
尸體解剖 |
shī tǐ jiě pōu |
autopsy / postmortem |
nécropsie / autopsie |
| 潮解 |
潮解 |
cháo jiě |
(chem.) / deliquesce (absorb water from the air and dissolve) / deliquescense |
déliquescence |
| 动物解放阵线 |
動物解放陣線 |
dòng wù jiě fàng zhèn xiàn |
Animal |
|
| 苏丹解放运动 |
蘇丹解放運動 |
sū dān jiě fàng yùn dòng |
Sudan |
|
| 人体解剖学 |
人體解剖學 |
rén tǐ jiě pōu xué |
human |
anatomie humaine |
| 解释执行 |
解釋執行 |
jiě shì zhí xíng |
interpreted (computer) |
interprété (informatique) |
| 地址解析协议 |
地址解析協議 |
dì zhǐ jiě xī xié yì |
address resolution protocol / ARP |
|
| 冰消瓦解 |
冰消瓦解 |
bīng xiāo wǎ jiě |
melt like ice and break like tiles / disintegrate / dissolve |
|
| 生物可分解塑胶 |
生物可分解塑膠 |
shēng wù kě fēn jiě sù jiāo |
biodegradable |
|
| 溶解 |
溶解 |
róng jiě |
dissolve / solution |
dissolution / fusion / lyse / fondre / désaccoupler / dilution / dissoudre |
| 人民解放军 |
人民解放軍 |
rén mín jiě fàng jūn |
People's Liberation Army |
|
| 戈达德高解析摄谱仪 |
戈達德高解析攝譜儀 |
gē dá dé gāo jiě xī shè pǔ yí |
Goddard |
|
| 巴勒斯坦解放组织 |
巴勒斯坦解放組織 |
bā lè sī tǎn jiě fàng zǔ zhī |
Palestine |
|
| 纤维蛋白溶解 |
纖維蛋白溶解 |
xiān wéi dàn bái róng jiě |
fibrinolysis |
|
| 解 |
解 |
jiě |
to separate / to divide / to break up / to loosen / to explain / to untie / to emancipate |
séparer / dénouer / défaire / soulager / expliquer / comprendre; |
| 保险解开系统 |
保險解開系統 |
bǎo xiǎn jiě kāi xì tǒng |
arming system |
système d'armement |
| 后续的解释过程 |
後續的解釋過程 |
hòu xù de jiě shì guò chéng |
post-interpretive processes |
|
| 萨帕塔民族解放运动 |
薩帕塔民族解放運動 |
sà pà tǎ mín zú jiě fàng yùn dòng |
Zapatista |
|
| 不解 |
不解 |
bù jiě |
not understand / indissoluble |
ne pas comprendre / indissoluble; |
| 熔解 |
熔解 |
róng jiě |
fusion |
fusion / fonte |
| 生物降解 |
生物降解 |
shēng wù jiàng jiě |
biodegradation |
biodégradation |
| 解析几何 |
解析幾何 |
jiě xī jǐ hé |
analytic geometry / coordinate geometry |
|
| 见解 |
見解 |
jiàn jiě |
opinion / view / understanding |
opinion / point de vue; |
| 了解 |
了解 |
liǎo jiě |
understand / come to understand / find out |
connaître / comprendre / se renseigner; |
| 解法 |
解法 |
jiě fǎ |
(math.) solution (to a problem) / method of solving |
solution / clef,clé |
| 解答 |
解答 |
jiě dá |
answer / explanation / (math.) solution (of an equation) |
répondre à / donner une solution; |
| 解决 |
解決 |
jiě jué |
to settle (a dispute) / resolve / to resolve / to solve |
résoudre / régler; |
| 解脱 |
解脫 |
jiě tuō |
relief / free oneself / liberate / emancipate / be free / be relieved |
se débarrasser; |
| 桑地诺民族解放阵线 |
桑地諾民族解放陣線 |
sāng dì nuò mín zú jiě fàng zhèn xiàn |
Sandinista |
|
| 欧加登民族解放阵线 |
歐加登民族解放陣線 |
ōu jiā dēng mín zú jiě fàng zhèn xiàn |
Ogaden |
|
| 注解 |
註解 |
zhù jiě |
annotate / annotation / comment / interpretation / explain with notes / explanatory note |
annoter / note; |
| 辩解 |
辯解 |
biàn jiě |
explain / justify / defend (a point of view, etc) / provide an explanation / try to defend oneself |
se justifier; |
| 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织 |
泰米爾伊拉姆猛虎解放組織 |
tài mǐ ěr yī lā mǔ měng hǔ jiě fàng zǔ zhī |
Liberation |
|
| 解放巴勒斯坦人民阵线 |
解放巴勒斯坦人民陣線 |
jiě fàng bā lè sī tǎn rén mín zhèn xiàn |
Popular |
|
| 水坝 |
水壩 |
shuǐ bà |
dam |
|
| 电缆调制解调器 |
電纜調制解調器 |
diàn lǎn tiáo zhì jiě diào qì |
cable modem |
|
| 水体 |
水體 |
shuǐ tǐ |
body |
|
| 水合 |
水合 |
shuǐ hé |
hydration |
|
| 墨水儿 |
墨水兒 |
mò shuir3 |
ink |
|
| 汉水 |
漢水 |
hàn shuǐ |
Han |
|
| 露水 |
露水 |
lù shui |
dew |
rosée; |
| 墨水 |
墨水 |
mò shuǐ |
ink |
encre; |
| 大水 |
大水 |
dà shuǐ |
flood |
|
| 透水 |
透水 |
tòu shuǐ |
permeable |
|
| 水垢 |
水垢 |
shuǐ gòu |
limescale |
|
| 污水 |
污水 |
wū shuǐ |
sewage |
eau usée; |
| 水缸 |
水缸 |
shuǐ gāng |
water |
|
| 供水 |
供水 |
gōng shuǐ |
water |
|
| 水杉 |
水杉 |
shuǐ shān |
metasequoia |
|
| 水母 |
水母 |
shuǐ mǔ |
jellyfish |
méduse; |
| 水 |
水 |
shuǐ |
water / river |
eau / rivière / jus; |
| 水族 |
水族 |
shuǐ zú |
Shui |
ethnie sui / les Sui; |
| 水豚 |
水豚 |
shuǐ tún |
capybara |
|
| 水墨画 |
水墨畫 |
shuǐ mò huà |
ink |
|
| 水球 |
水球 |
shuǐ qiú |
water |
|
| 水泥 |
水泥 |
shuǐ ní |
cement |
ciment; |
| 水盆 |
水盆 |
shuǐ pén |
basin |
|
| 水域 |
水域 |
shuǐ yù |
(territorial) waters |
|
| 上水 |
上水 |
shàng shuǐ |
Sheung |
|
| 胶水 |
|
jiāo shuǐ |
|
colle; |
| 沅水 |
沅水 |
yuán shuǐ |
Yuan |
|
| 跳水 |
|
tiào shuǐ |
|
plongeon; |
| 硬水 |
硬水 |
yìng shuǐ |
hard |
|
| 饮水 |
飲水 |
yǐn shuǐ |
drinking |
|
| 含水 |
含水 |
hán shuǐ |
watery |
|
| 咸水 |
咸水 |
xián shuǐ |
salt |
|
| 防水 |
防水 |
fáng shuǐ |
waterproof |
|
| 泉水 |
|
quán shuǐ |
|
source; |
| 水运 |
|
shuǐ yùn |
|
transport par eau; |
| 王水 |
王水 |
wáng shuǐ |
Aqua |
|
| 水文 |
|
shuǐ wén |
|
hydrologie; |
| 祸水 |
|
huò shuǐ |
|
cause de malheur; |
| 水塔 |
|
shuǐ tǎ |
|
château d'eau; |
| 糖水 |
糖水 |
táng shuǐ |
Tong |
|
| 水灾 |
水災 |
shuǐ zāi |
(n) flood |
inondation; |
| 水稻 |
水稻 |
shuǐ dào |
rice / paddy |
riz; |
| 水质 |
|
shuǐ zhì |
|
qualité d'eau; |
| 水晶宫 |
水晶宮 |
shuǐ jīng gōng |
The |
|
| 口水 |
口水 |
kǒu shuǐ |
saliva |
salive; |
| 桔子水 |
桔子水 |
jú zi shuǐ |
orange juice |
|
| 矿水 |
礦水 |
kuàng shuǐ |
mineral water |
|
| 水蛭 |
水蛭 |
shuǐ zhì |
leech |
sangsue |
| 水处理 |
水處理 |
shuǐ chǔ lǐ |
water |
|
| 水产业 |
水產業 |
shuǐ chǎn yè |
aquaculture |
|
| 降水 |
降水 |
jiàng shuǐ |
precipitation |
précipitations; |
| 水龙头 |
|
shuǐ lóngtóu |
|
robinet; |
| 潮水 |
|
cháo shuǐ |
|
flot / marée; |
| 汗水 |
|
hàn shuǐ |
|
sueur / transpiration; |
| 踩水 |
踩水 |
cǎi shuǐ |
tread water |
|
| 泼水节 |
潑水節 |
pō shuǐ jié |
Thai |
|
| 地下水 |
地下水 |
dì xià shuǐ |
groundwater |
eau |
| 三水区 |
三水區 |
sān shuǐ qū |
Sanshui |
|
| 潜水员 |
|
qiánshuǐ yuán |
|
scaphandrier; |
| 紫水晶 |
紫水晶 |
zǐ shuǐ jīng |
amethyst |
|
| 淫水 |
淫水 |
yín shuǐ |
sexual secretions |
|
| 水仙 |
|
shuǐ xiān |
|
narcisse ( fleur ); |
| 水鳖科 |
水鱉科 |
shuǐ biē kē |
Hydrocharitaceae |
|
| 水相 |
水相 |
shuǐ xiāng |
aqueous phase |
|
| 水族馆 |
水族館 |
shuǐ zú guǎn |
aquarium |
|
| 洗发水 |
洗發水 |
xǐ fā shuǐ |
shampoo |
shampoing; |
| 水滴 |
水滴 |
shuǐ dī |
drop |
goutte d'eau; |
| 水危机 |
水危機 |
shuǐ wēi jī |
water |
|
| 水獭属 |
水獺屬 |
shuǐ tà shǔ |
lutra |
|
| 咸水湖 |
鹹水湖 |
xián shuǐ hú |
salt |
|
| 水路 |
水路 |
shuǐ lù |
waterway |
voie d'eau; |
| 水污染 |
水污染 |
shuǐ wū rǎn |
water |
|
| 水系 |
水系 |
shuǐ xì |
drainage |
canalisation d'eau; |
| 水翼船 |
水翼船 |
shuǐ yì chuán |
hydrofoil |
|
| 水资源 |
水資源 |
shuǐ zī yuán |
drinking |
|
| 水蛭素 |
水蛭素 |
shuǐ zhì sù |
hirudin |
|
| 水晶 |
水晶 |
shuǐ jīng |
crystal |
cristal |
| 水槽 |
水槽 |
shuǐ cáo |
sink |
auge |
| 解放军 |
解放軍 |
jiě fàng jūn |
People's Liberation Army (i.e. the Chinese army) |
armée de libération; |
| 调制解调器 |
調制解調器 |
tiáo zhì jiě diào qì |
modem |
modem |
| 解析几何学 |
解析幾何學 |
jiě xī jǐ hé xué |
analytic geometry / coordinate geometry |
géométrie analytique / géométrie des coordonnées |
| 水电站 |
|
shuǐdiàn zhàn |
|
centrale hydraulique; |
| 深水 |
深水 |
shēn shuǐ |
deepwater |
eaux profondes; |
| 水果酒 |
水果酒 |
shuǐ guǒ jiǔ |
wine |
|
| 水仙花 |
水仙花 |
shuǐ xiān huā |
daffodil |
|
| 结晶水 |
結晶水 |
jié jīng shuǐ |
water |
|
| 山水画 |
山水畫 |
shān shuǐ huà |
shan |
|
| 水闸 |
|
shuǐ zhá |
|
vanne / écluse / pont; |
| 水分 |
水分 |
shuǐ fèn |
moisture content |
humidité |
| 水流 |
|
shuǐ liú |
|
cours d'eau / courant; |
| 水田 |
|
shuǐ tián |
|
rizière / champ irrigué; |
| 贮水处 |
貯水處 |
zhǔ shuǐ chù |
reservoir |
|
| 脑水肿 |
腦水腫 |
nǎo shuǐ zhǒng |
hydrocephalus |
|
| 水坑口 |
水坑口 |
shuǐ kēng kǒu |
Possession |
|
| 轻水 |
輕水 |
qīng shuǐ |
light water |
eau légère; |
| 水痘 |
水痘 |
shuǐ dòu |
chicken pox / varicella |
varicelle; |
| 多水分 |
多水分 |
duō shuǐ fèn |
juicy |
|
| 水壶 |
水壺 |
shuǐ hú |
kettle |
cruche / carafe d'eau; |
| 水星 |
水星 |
shuǐ xīng |
Mercury (planet) |
mercure |
| 喇叭水仙 |
喇叭水仙 |
lā bā shuǐ xiān |
daffodil |
|
| 水力学 |
水力學 |
shuǐ lì xué |
hydraulics |
hydraulique |
| 缩水 |
縮水 |
suō shuǐ |
shrink |
rétrécir au lavage; |
| 水牛属 |
水牛屬 |
shuǐ niú shǔ |
bubalus |
|
| 泪水 |
淚水 |
lèi shuǐ |
teardrop / tears |
larmes; |
| 水蒸气 |
水蒸氣 |
shuǐ zhēng qì |
vapor |
vapeur; |
| 水木一郎 |
水木一郎 |
shuǐ mù yī láng |
Ichiro |
|
| 流水 |
流水 |
liú shuǐ |
running water |
eau courante; |
| 水银 |
水銀 |
shuǐ yín |
mercury / quicksilver |
mercure; |
| 泼冷水 |
|
pō lěng shuǐ |
|
refroidir l'ardeur de qn; |
| 泥水匠 |
泥水匠 |
ní shuǐ jiàng |
mason |
limousin |
| 水杨酸 |
水楊酸 |
shuǐ yáng suān |
salicylic |
|
| 水牛 |
水牛 |
shuǐ niú |
water buffalo |
buffle; |
| 排水渠 |
排水渠 |
pái shuǐ qú |
drainage |
émissaire |
| 水浒传 |
水滸傳 |
shuǐ hǔ zhuàn |
Water Margin |
|
| 蒸馏水 |
蒸餾水 |
zhēng liú shuǐ |
distilled |
|
| 双氧水 |
雙氧水 |
shuāng yǎng shuǐ |
hydrogen |
|
| 水鼷鹿属 |
水鼷鹿屬 |
shuǐ xī lù shǔ |
Hyemoschus |
|
| 水力发电 |
水力發電 |
shuǐ lì fā diàn |
hydroelectricity |
|
| 中国人民解放军 |
中國人民解放軍 |
zhōng guó rén mín jiě fàng jūn |
People's Liberation Army (PLA) |
Armée populaire de Libération de Chine |
| 水火 |
|
shuǐ huǒ |
|
eau et feu / misère noire / abîme de souffrances; |
| 水利工程 |
水利工程 |
shuǐ lì gōng chéng |
hydraulic |
|
| 生理盐水 |
生理鹽水 |
shēng lǐ yán shuǐ |
saline |
|
| 杂交水稻 |
雜交水稻 |
zá jiāo shuǐ dào |
hybrid |
|
| 水麦冬科 |
水麥冬科 |
shuǐ mài dōng kē |
Juncaginaceae |
|
| 水鼩鼱属 |
水鼩鼱屬 |
shuǐ qú jīng shǔ |
Neomys |
|
| 水上飞机 |
水上飛機 |
shuǐ shàng fēi jī |
seaplane |
|
| 西北水道 |
西北水道 |
xī běi shuǐ dào |
Northwest |
|
| 水井 |
水井 |
shuǐ jǐng |
(water) well |
puits / point d'eau; |
| 药水儿 |
藥水兒 |
yào shuǐ er |
(n) liquid medicine |
sirop |
| 药水 |
藥水 |
yào shuǐ |
liquid medicine / lotion |
potion / eau |
| 水电 |
水電 |
shuǐ diàn |
(n) hydroelectric power |
hydro-électricité |
| 香水 |
香水 |
xiāng shuǐ |
perfume / cologne |
parfum / senteur; |
| 排水沟 |
排水溝 |
pái shuǐ gōu |
gutter |
caniveau |
| 潜水 |
潛水 |
qián shuǐ |
dive |
se déplacer sous l'eau; |
| 潜水夫病 |
潛水夫病 |
qián shuǐ fū bìng |
bends |
|
| 水的净化 |
水的淨化 |
shuǐ de jìng huà |
water |
|
| 潜水夫症 |
潛水夫症 |
qián shuǐ fū zhèng |
bends |
|
| 水兵 |
水兵 |
shuǐ bīng |
enlisted sailor in navy |
marin; |
| 水位 |
水位 |
shuǐ wèi |
water level |
niveau de l'eau; |
| 水土 |
水土 |
shuǐ tǔ |
(n) water and soil / (n) climate |
eau et sol / environnement et climat; |
| 水平面 |
水平面 |
shuǐ píng miàn |
plane |
niveau |
| 柠檬水 |
檸檬水 |
níng méng shuǐ |
lemonade |
citronnade |
| 墨水瓶架 |
墨水瓶架 |
mò shuǐ píng jià |
inkstand |
|
| 重水 |
重水 |
zhòng shuǐ |
heavy water |
deutéroxyde / eau lourde; |
| 不透水 |
不透水 |
bù tòu shuǐ |
waterproof / watertight / impermeable |
|
| 肺水肿 |
肺水腫 |
fèi shuǐ zhǒng |
pulmonary edema |
|
| 北美水獭 |
北美水獺 |
běi měi shuǐ tà |
Northern |
|
| 洪水 |
洪水 |
hóng shuǐ |
deluge / flood |
inondation / crue; |
| 恐水病 |
恐水病 |
kǒng shuǐ bìng |
rabies |
hydrophobie |
| 抽水机 |
抽水機 |
chōu shuǐ jī |
water pump |
pompe |
| 中国人民解放军海军 |
中國人民解放軍海軍 |
zhōng guó rén mín jiě fàng jūn hǎi jūn |
Chinese |
|
| 水利 |
水利 |
shuǐ lì |
water conservancy / irrigation works |
travaux hydrauliques; |
| 官厅水库 |
官廳水庫 |
guān tīng shuǐ kù |
Kuan-ting |
|
| 暖水瓶 |
暖水瓶 |
nuǎn shuǐ píng |
thermos flask or bottle |
|
| 水桶 |
水桶 |
shuǐ tǒng |
bucket |
seau / seille / seilleau / seillot |
| 水手 |
水手 |
shuǐ shǒu |
mariner / sailor / seaman |
marin / matelot; |
| 薪水 |
薪水 |
xīn shuǐ |
salary / wage |
salaire / appointement / traitement; |
| 水池 |
水池 |
shuǐ chí |
pond / pool |
étang / réservoir / bâche à eau; |
| 引水 |
|
yǐn shuǐ |
|
amener l'eau / dériver un cours d'eau; |
| 水平 |
水平 |
shuǐ píng |
level (of achievement, etc.) / standard |
niveau / horizontal; |
| 在水步行 |
在水步行 |
zài shuǐ bù xíng |
wade |
marcher sur l'eau |
| 水煮肉片 |
水煮肉片 |
shuǐ zhǔ ròu piàn |
Shuizhu |
|
| 节约用水 |
節約用水 |
jié yuē yòng shuǐ |
water |
|
| 碳水化合物 |
碳水化合物 |
tàn shuǐ huà hé wù |
carbohydrate |
|
| 水雷 |
水雷 |
shuǐ léi |
naval |
mine sous-marine / torpille; |
| 深水炸弹 |
深水炸彈 |
shēn shuǐ zhà dàn |
depth |
|
| 液态水 |
液態水 |
yè tài shuǐ |
liquid water (as opposed to steam or ice, e.g.) |
|
| 下水 |
下水 |
xià shuǐ |
offal |
abats / déchets / ordures / détritus |
| 小清水町 |
小清水町 |
xiǎo qīng shuǐ tǐng |
Koshimizu, |
|
| 海水淡化 |
海水淡化 |
hǎi shuǐ dàn huà |
desalination |
|
| 矿泉水 |
礦泉水 |
kuàng quán shuǐ |
mineral spring water |
eau minérale; |
| 白水泥 |
白水泥 |
bái shuǐ ní |
white cement |
ciment (blanc, superblanc); |
| 芥子气水疱 |
芥子氣水疱 |
jiè zǐ qì shuǐ pào |
mustard vesicle |
|
| 排水 |
排水 |
pái shuǐ |
drain |
déversement / drainage / assèchement / assécher / drainer |
| 引水工程 |
引水工程 |
yǐn shuǐ gōng chéng |
water-induction |
|
| 硅酸盐水泥 |
硅酸鹽水泥 |
guī suān yán shuǐ ní |
Portland |
|
| 下水道 |
下水道 |
xià shuǐ dào |
sewer |
égouts / canalisation souterraine; |
| 水泡 |
水泡 |
shuǐ pào |
bubble / blister |
bouillon / bulle / ampoule / bouton |
| 先进水平 |
先進水平 |
xiān jìn shuǐ píng |
advanced level |
|
| 羊水穿刺 |
羊水穿刺 |
yáng shuǐ chuān cì |
amniocentesis (used in Taiwan) |
amniocentèse |
| 不求甚解 |
不求甚解 |
bù qiú shèn jiě |
not seek to understand things thoroughly / be content with superficial understanding |
refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir; |
| 中国人民解放军空军 |
中國人民解放軍空軍 |
zhōng guó rén mín jiě fàng jūn kōng jūn |
People's Liberation Army Air Force (PLAAF) |
|
| 潜水艇 |
潛水艇 |
qián shuǐ tǐng |
submarine |
sous-marin / navire submersible; |
| 农林水产省 |
農林水產省 |
nóng lín shuǐ chǎn shěng |
Ministry |
|
| 青山绿水 |
青山綠水 |
qīng shān lù shuǐ |
verdant hills and green waters |
|
| 紫水晶号事件 |
紫水晶號事件 |
zǐ shuǐ jīng hào shì jiàn |
HMS |
|
| 污水处理厂 |
污水處理廠 |
wū shuǐ chǔ lǐ chǎng |
water treatment plant |
|
| 重水生产 |
重水生產 |
zhòng shuǐ shēng chǎn |
heavy water production |
|
| 猪水泡病 |
豬水泡病 |
zhū shuǐ pào bìng |
swine vesicular disease (SVD) |
|
| 水上滑行 |
水上滑行 |
shuǐ shàng huá xíng |
water |
Toboggan aquatique |
| 白开水 |
白開水 |
bái kāi shuǐ |
plain boiled water |
eau bouillie / eau bouillant |
| 陈水扁 |
陳水扁 |
chén shuǐ biǎn |
Chen Shui-Bian (President of Taiwan) |
|
| 亚洲小爪水獭 |
亞洲小爪水獺 |
yà zhōu xiǎo zhuǎ shuǐ tà |
Oriental |
|
| 甲烷气水包合物 |
甲烷氣水包合物 |
jiǎ wán qì shuǐ bāo hé wù |
methane |
|
| 镜花水月 |
|
jìng huā shuǐ yuè |
|
(phrase) n'être qu'illusion / irréel / illusoire; |
| 水性 |
|
shuǐ xìng |
|
aptitude à la nage / aqueux / la profondeur, le courant et autres caractéristiques d'une rivière, d'un lac, etc; |
| 山清水秀 |
|
shān qīng shuǐ xiù |
|
très beau paysage / monts et rivières pittoresque; |
| 重水反应堆 |
重水反應堆 |
zhòng shuǐ fǎn yìng duī |
heavy water reactor (HWR) |
réacteur à eau lourde; |
| 不服水土 |
不服水土 |
bù fú shuǐ tǔ |
(of a stranger) not accustomed to the climate of a new place / not acclimatized |
ne pas s'acclimater / ne pas s'habituer à un endroit ou à une nourriture particulière; |
| 蜻蜓点水 |
|
qīngtíng diǎn shuǐ |
|
comme la libellule qui rase la surface de l'eau / ne faire qu'effleurer la question; |
| 轻水反应堆 |
輕水反應堆 |
qīng shuǐ fǎn yìng duī |
light water reactor (LWR) |
réacteur à eau légère; |
| 中度性肺水肿 |
中度性肺水腫 |
zhōng dù xìng fèi shuǐ zhǒng |
toxic pulmonary edema |
œdème pulmonaire |
| 水下 |
|
shuǐ xià |
|
sous-marin / sous l'eau; |
| 凉水 |
涼水 |
liáng shuǐ |
cool water / unboiled water |
|
| 雨水 |
雨水 |
yǔ shuǐ |
(n) rainwater / (n) Rainwater (one of 24 solar terms) |
eau de pluie; |
| 水面 |
水面 |
shuǐ miàn |
water surface |
surface de l'eau; |
| 自来水 |
自來水 |
zì lái shuǐ |
running water / tap water |
eau courante; |
| 热水瓶 |
熱水瓶 |
rè shuǐ píng |
thermos bottle / vacuum bottle |
|
| 水圈 |
水圈 |
shuǐ quān |
the earth's ocean / the hydrosphere (geology) |
hydrosphère; |
| 水网 |
|
shuǐ wǎng |
|
réseau de cours d'eau / réseau de canaux; |
| 水道 |
|
shuǐ dào |
|
cours d'eau / voie d'eau / canal; |
| 饮用水 |
飲用水 |
yǐn yòng shuǐ |
potable water |
eau potable; |
| 开水 |
開水 |
kāi shuǐ |
boiled water / boiling water |
eau bouillie; |
| 淡水 |
淡水 |
dàn shuǐ |
(n) potable water; water with low salt content |
eau douce; |
| 水果 |
水果 |
shuǐ guǒ |
fruit |
fruit; |
| 水下核试验 |
水下核試驗 |
shuǐ xià hé shì yàn |
underwater nuclear test |
essai nucléaire sous-marin |
| 水力 |
水力 |
shuǐ lì |
water power / water conservancy / irrigation works |
énergie hydraulique; |
| 水汽 |
水汽 |
shuǐ qì |
water vapor / steam / moisture |
vapeur d'eau / vapeur / humidité |
| 水库 |
水庫 |
shuǐ kù |
reservoir |
réservoir; |
| 百思不解 |
百思不解 |
bǎi sī bù jiě |
remain puzzled after pondering over sth / a hundred times / remain perplexed despite much thought |
ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête; |
| 水落石出 |
水落石出 |
shuǐ luò shí chū |
everything comes to light |
(phrase) Après le reflux les récifs se découvrent. / La vérité finit par éclater.; |
| 山水 |
山水 |
shān shuǐ |
landscape |
paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise); |
| 汉语水平考试 |
漢語水平考試 |
hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì |
HSK Test / Chinese Proficiency Test |
|
| 澧水 |
澧水 |
lǐ shuǐ |
Lishui |
|
| 水准 |
水準 |
shuǐ zhǔn |
level |
niveau de l'eau / niveau / niveau / standard; |
| 汽水 |
汽水 |
qì shuǐ |
soda / pop |
seltz(eau de) / soda / soda-water / limonade |
| 水源 |
水源 |
shuǐ yuán |
(n) river headwaters / (n) water source |
source / source d'un cours d'eau; |
| 分水岭 |
分水嶺 |
fēn shuǐ lǐng |
water |
ligne de faîte / ligne de partage des eaux / ligne de démarcation; |
| 风水 |
風水 |
fēng shuǐ |
fengshui / geomancy |
géomancie / influences fastes ou néfastes qui résultent du site / géomancie; |
| 水产 |
水產 |
shuǐ chǎn |
(n) aquatic product |
produits aquatiques / production (aquicole, aquatique) / produits (aquicoles, aquatiques); |
| 万水千山 |
萬水千山 |
wàn shuǐ qiān shān |
(saying) the trails and tribulations of a long journey |
dix mille rivières et mille montagnes / un voyage long et hasardeux |
| 萍水相逢 |
萍水相逢 |
píng shuǐ xiāng féng |
(saying) strangers coming together by chance |
se rencontrer par hasard comme les lentilles d'eau emportées par le courant / faire connaissance par hasard / rencontre fortuite; |
| 背水一战 |
背水一戰 |
bèi shuǐ yī zhàn |
fight with one's back to the river - fight to win or die |
prêt à livrer bataille ayant le fleuve à dos / jouer le tout pour le tout; |
| 水下核爆炸 |
水下核爆炸 |
shuǐ xià hé bào zhà |
nuclear underwater burst / underwater nuclear explosion |
explosion sous-marine |
| 杯水车薪 |
杯水車薪 |
bēi shuǐ chē xīn |
trying to put out a burning cartload of faggots with a cup of water - an utterly inadequate measure |
vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.; |