Simplified  |
Traditional |
Pinyin  |
English |
French |
| 远足 |
遠足 |
yuǎn zú |
excursion / hike |
randonnée / excursion |
| 老远 |
老遠 |
lǎo yuǎn |
very |
|
| 骛远 |
騖遠 |
wù yuǎn |
over ambitious |
|
| 远视 |
遠視 |
yuǎn shì |
hyperopia |
|
| 远虑 |
|
yuǎn lù |
|
prévoyance / prudence; |
| 远洋 |
|
yuǎn yáng |
|
haute mer; |
| 更远 |
更遠 |
gèng yuǎn |
farther |
outre |
| 李远哲 |
李遠哲 |
lǐ yuǎn zhé |
Yuan |
|
| 远志科 |
遠志科 |
yuǎn zhì kē |
Polygalaceae |
|
| 远地点 |
遠地點 |
yuǎn dì diǎn |
apsis |
|
| 杨致远 |
楊致遠 |
yáng zhì yuǎn |
Jerry |
|
| 远 |
遠 |
yuǎn |
far / distant / remote |
éloigné / loin / s'éloigner; |
| 远东 |
遠東 |
yuǎn dōng |
Far East |
Extrême-Orient; |
| 久远 |
久遠 |
jiǔ yuǎn |
old / ancient / far away |
de longue date; |
| 远东豹 |
遠東豹 |
yuǎn dōng bào |
amur |
|
| 远轻町 |
遠輕町 |
yuǎn qīng tǐng |
Engaru, |
|
| 遥远 |
遙遠 |
yáo yuǎn |
distant / remote |
lointain / éloigné; |
| 跳远 |
跳遠 |
tiào yuǎn |
(n) long jump |
saut en longueur; |
| 远程教育 |
|
yuǎnchéng jiàoyù |
|
formation à distance; |
| 远古 |
遠古 |
yuǎn gǔ |
antiquity / ancient times |
haute antiquité; |
| 远离 |
遠離 |
yuǎn lí |
removed from |
loin de / éloigner / écart,à l'~ de / éloignement |
| 远道 |
|
yuǎn dào |
|
longue route / long trajet; |
| 疏远 |
|
shū yuǎn |
|
tenir qn à distance / être séparé; |
| 中远集团 |
中遠集團 |
zhōng yuǎn jí tuán |
COSCO |
|
| 三级跳远 |
|
sān jí tiàoyuǎn |
|
triple saut; |
| 永远 |
永遠 |
yǒng yuǎn |
forever / eternal |
pour toujours / éternellement; |
| 边远 |
邊遠 |
biān yuǎn |
far from the center / remote / outlying |
lointain / reculé; |
| 甚大望远镜 |
甚大望遠鏡 |
shén dà wàng yuǎn jìng |
very |
|
| 历史久远 |
歷史久遠 |
lì shǐ jiǔ yuǎn |
ancient history |
|
| 偏远 |
偏远 |
piān yuǎn |
remote / far from civilization |
éloigné / retiré / reculé; |
| 天文望远镜 |
|
tiānwén wàngyuǎnjìng |
|
télescope astronomique; |
| 远方 |
遠方 |
yuǎn fāng |
(n) distant location |
de loin / d'un pays lointain; |
| 远大 |
遠大 |
yuǎn dà |
(adj) forward looking and ambitious |
large / vaste / de grande envergure / prometteur; |
| 远距离监视 |
遠距離監視 |
yuǎn jù lí jiān shì |
off-site monitoring |
|
| 远程监控 |
遠程監控 |
yuǎn chéng jiān kòng |
RMON / remote monitoring |
|
| 高远 |
高遠 |
gāo yuǎn |
lofty |
haut / élevé / hautain / noble / éminent / supérieur; |
| 中远香港集团 |
中遠香港集團 |
zhōng yuǎn xiāng gǎng jí tuán |
COSCO |
|
| 大双筒望远镜 |
大雙筒望遠鏡 |
dà shuāng tǒng wàng yuǎn jìng |
Large |
|
| 远景 |
遠景 |
yuǎn jǐng |
prospect / long-range view |
perspecti-f,-ve / horizon / arrière-plan |
| 足迹 |
|
zú jī |
|
trace; |
| 跛足 |
跛足 |
bǒ zú |
lame |
|
| 遍在远洋杆菌 |
遍在遠洋桿菌 |
biàn zài yuǎn yáng gǎn jùn |
Pelagibacter |
|
| 麦哲伦望远镜 |
麥哲倫望遠鏡 |
mài zhé lún wàng yuǎn jìng |
Magellan |
|
| 远紫外分光探测器 |
遠紫外分光探測器 |
yuǎn zǐ wài fēn guāng tàn cè qì |
Far |
|
| 缠足 |
纏足 |
chán zú |
foot |
|
| 足以 |
足以 |
zú yǐ |
(adv) sufficient to... / so much so that / so that |
suffisant; |
| 斯必泽空间望远镜 |
斯必澤空間望遠鏡 |
sī bì zé kōng jiān wàng yuǎn jìng |
Spitzer |
|
| 手足 |
手足 |
shǒu zú |
movement |
frères; |
| 足 |
足 |
zú |
foot / to be sufficient |
pied / au moins / suffisant; |
| 大远行 |
大遠行 |
dà yuǎn xíng |
great |
Great Journey |
| 远程 |
遠程 |
yuǎn chéng |
remote / long distance / long range |
|
| 望远镜 |
望遠鏡 |
wàng yuǎn jìng |
telescope |
télescope / jumelles; |
| 远端 |
遠端 |
yuǎn duān |
far end / remote end / remote / distant |
extrémité distante; |
| 远征 |
遠征 |
yuǎn zhēng |
expedition |
expédition; |
| 巨型麦哲伦望远镜 |
巨型麥哲倫望遠鏡 |
jù xíng mài zhé lún wàng yuǎn jìng |
Giant |
|
| 足球员 |
|
zúqiú yuán |
|
footballeur; |
| 力足以做 |
力足以做 |
lì zú yǐ zuò |
afford / able to |
|
| 足球场 |
足球場 |
zú qiú chǎng |
football |
|
| 知足 |
|
zhī zú |
|
se contenter de / être satisfait; |
| 四足动物 |
四足動物 |
sì zú dòng wù |
quadruped |
|
| 深远 |
深遠 |
shēn yuǎn |
(adj) deep and long lasting; profound |
profond,-e et à long terme / clairvoyant |
| 足够 |
足夠 |
zú gòu |
enough / sufficient |
suffire / être suffisant; |
| 足球赛 |
|
zúqiú sài |
|
match de football; |
| 赤足 |
赤足 |
chì zú |
barefoot / barefooted |
les pieds nus / nu-pied; |
| 足球队 |
|
zúqiú duì |
|
équipe de football; |
| 顿足 |
頓足 |
dùn zú |
stamp (one's feet) |
piétinement |
| 昴星团望远镜 |
昴星團望遠鏡 |
mǎo xīng tuán wàng yuǎn jìng |
Subaru |
Subaru |
| 充足 |
充足 |
chōng zú |
adequate / sufficient / abundant |
suffisant / abondant; |
| 满足 |
滿足 |
mǎn zú |
to satisfy / to meet (the needs of) |
satisfaire / être satisfait de; |
| 足智多谋 |
足智多謀 |
zú zhì duō móu |
scheming; |
|
| 富足 |
富足 |
fù zú |
rich / plentiful |
riche / abondant / cossu / opulent; |
| 稻垣足穗 |
稻垣足穗 |
dào yuán zú suì |
Taruho |
|
| 美式足球 |
美式足球 |
měi shì zú qiú |
American |
|
| 涉足 |
涉足 |
shè zú |
set foot in / to step into / to become involved for the first time |
Incursion |
| 不一而足 |
不一而足 |
bù yī ér zú |
by no means an isolated case / numerous |
|
| 哈卡足球俱乐部 |
哈卡足球俱樂部 |
hā kǎ zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 太空望远镜影像摄谱仪 |
太空望遠鏡影像攝譜儀 |
tài kōng wàng yuǎn jìng yǐng xiàng shè pǔ yí |
Space |
|
| 大同足球队 |
大同足球隊 |
dà tóng zú qiú duì |
Tatung |
|
| 干忠足球会 |
乾忠足球會 |
gān zhōng zú qiú huì |
Kei |
|
| 手足亲情 |
手足親情 |
shǒu zú qīn qíng |
brotherly kindness |
|
| 联曼足球会 |
聯曼足球會 |
lián màn zú qiú huì |
F.C. |
|
| 豚足袋狸属 |
豚足袋狸屬 |
tún zú dài lí shǔ |
pig-footed |
|
| 兄弟足球会 |
兄弟足球會 |
xiōng dì zú qiú huì |
Heng |
|
| 长远 |
長遠 |
cháng yuǎn |
long-term / long-range |
à long terme; |
| 四川足球俱乐部 |
四川足球俱樂部 |
sì chuān zú qiú jù lè bù |
Sichuan |
|
| 立足 |
|
lì zú |
|
avoir une bonne assiette (pour le pied) / s'installer / point d'appui; |
| 安耶巴足球俱乐部 |
安耶巴足球俱樂部 |
ān yē bā zú qiú jù lè bù |
Enyimba |
|
| 中国足协杯 |
中國足協杯 |
zhōng guó zú xié bēi |
Chinese |
|
| 不足 |
不足 |
bù zú |
insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth / cannot / should |
ne pas valoir / insuffisant / pas assez; |
| 马斯里足球俱乐部 |
馬斯裡足球俱樂部 |
mǎ sī lǐ zú qiú jù lè bù |
Al-Masry |
|
| 台电足球队 |
台電足球隊 |
tái diàn zú qiú duì |
Taiwan |
|
| 华联足球会 |
華聯足球會 |
huá lián zú qiú huì |
Vá |
|
| 敬而远之 |
敬而遠之 |
jìng ér yuǎn zhī |
(saying) to show respect from a distance |
se tenir à une distance respectueuse / respecter et se mettre à distance |
| 圣保利足球俱乐部 |
聖保利足球俱樂部 |
shèng bǎo lì zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 阿里辛特足球会 |
阿里辛特足球會 |
ā lǐ xīn tè zú qiú huì |
Aalesunds |
|
| 失足 |
失足 |
shī zú |
to take a wrong step in life |
faire un faux pas / avoir un écart de conduite; |
| 补足 |
補足 |
bǔ zú |
bring up to full strength / make up a deficiency / fill (a vacancy, gap, etc.) |
appoint / compléter |
| 东亚足球协会 |
東亞足球協會 |
dōng yà zú qiú xié huì |
East |
|
| 手足无措 |
|
shǒuzú wú cuò |
|
ne savoir où donner de la tête / être désemparé; |
| 多镜面望远镜 |
多鏡面望遠鏡 |
duō jìng miàn wàng yuǎn jìng |
MMT |
|
| 围场美式足球 |
圍場美式足球 |
wéi cháng měi shì zú qiú |
arena |
|
| 呼和浩特足球俱乐部 |
呼和浩特足球俱樂部 |
hū hé hào tè zú qiú jù lè bù |
Hohhot |
|
| 诺马塔林足球俱乐部 |
諾馬塔林足球俱樂部 |
nuò mǎ tǎ lín zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 亚洲足球联合会 |
亞洲足球聯合會 |
yà zhōu zú qiú lián hé huì |
Asian |
|
| 奥塔哥联足球俱乐部 |
奧塔哥聯足球俱樂部 |
ào tǎ gē lián zú qiú jù lè bù |
Otago |
|
| 蒙地卡罗足球会 |
蒙地卡羅足球會 |
méng dì kǎ luó zú qiú huì |
Monte |
|
| 香港足球总会 |
香港足球總會 |
xiāng gǎng zú qiú zǒng huì |
Hong |
|
| 美洲杯足球赛 |
美洲盃足球賽 |
měi zhōu bēi zú qiú sài |
Copa |
|
| 加拿大足球联盟 |
加拿大足球聯盟 |
jiā ná dà zú qiú lián méng |
Canadian |
|
| 塔林弗罗拉足球俱乐部 |
塔林弗羅拉足球俱樂部 |
tǎ lín fú luó lā zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 国际足球联合会 |
國際足球聯合會 |
guó jì zú qiú lián hé huì |
FIFA / International |
|
| 香港足球总督杯 |
香港足球總督盃 |
xiāng gǎng zú qiú zǒng dū bēi |
Hong |
|
| 布洛马波卡纳足球俱乐部 |
布洛馬波卡納足球俱樂部 |
bù luò mǎ bō kǎ nà zú qiú jù lè bù |
IF |
|
| 英格兰足球冠军 |
英格蘭足球冠軍 |
yīng gé lán zú qiú guàn jūn |
English |
|
| 马尔代夫足球联赛 |
馬爾代夫足球聯賽 |
mǎ ěr dài fū zú qiú lián sài |
Dhivehi |
|
| 澳门警察足球会 |
澳門警察足球會 |
ào mén jǐng chá zú qiú huì |
Polícia |
|
| 南昌八一足球俱乐部 |
南昌八一足球俱樂部 |
nán chāng bā yī zú qiú jù lè bù |
Nanchang |
|
| 塔林利瓦迪亚足球俱乐部 |
塔林利瓦迪亞足球俱樂部 |
tǎ lín lì wǎ dí yà zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 哈伯太空望远镜 |
哈伯太空望遠鏡 |
hā bó tài kōng wàng yuǎn jìng |
Hubble Space Telescope |
télescope d'Espace Hubble |
| 红白埃森足球俱乐部 |
紅白埃森足球俱樂部 |
hóng bái āi sēn zú qiú jù lè bù |
Rot-Weiss |
|
| 格林斯比镇足球俱乐部 |
格林斯比鎮足球俱樂部 |
gé lín sī bǐ zhèn zú qiú jù lè bù |
Grimsby |
|
| 苏州趣普仕足球俱乐部 |
蘇州趣普仕足球俱樂部 |
sū zhōu qù pǔ shì zú qiú jù lè bù |
Suzhou |
|
| 上海东亚足球俱乐部 |
上海東亞足球俱樂部 |
shàng hǎi dōng yà zú qiú jù lè bù |
Shanghai |
|
| 北京巴士足球俱乐部 |
北京巴士足球俱樂部 |
běi jīng bā shì zú qiú jù lè bù |
Beijing |
|
| 不远千里 |
不遠千里 |
bù yuǎn qiān lǐ |
make light of traveling a thousand li / go to the trouble of traveling a long distance |
allez à l'ennui en voyageant une longue distance |
| 坦佩雷联足球俱乐部 |
坦佩雷聯足球俱樂部 |
tǎn pèi léi lián zú qiú jù lè bù |
Tampere |
|
| 东南亚足球锦标赛 |
東南亞足球錦標賽 |
dōng nán yà zú qiú jǐn biāo sài |
ASEAN |
|
| 匈牙利足球甲级联赛 |
匈牙利足球甲級聯賽 |
xiōng yá lì zú qiú jiǎ jí lián sài |
Hungarian |
|
| 谏义里佩西克足球俱乐部 |
諫義裡佩西克足球俱樂部 |
jiàn yì lǐ pèi xī kè zú qiú jù lè bù |
Persik |
|
| 手足口病 |
手足口病 |
shǒu zú kǒu bìng |
hand-foot-mouth disease |
syndrome bouche-main-pied; |
| 塔什干棉农足球俱乐部 |
塔什干棉農足球俱樂部 |
tǎ shí gān mián nóng zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 青岛海鲨足球俱乐部 |
青島海鯊足球俱樂部 |
qīng dǎo hǎi shā zú qiú jù lè bù |
Qingdao |
|
| 蹼足负鼠属 |
蹼足負鼠屬 |
pǔ zú fù shǔ shǔ |
water |
|
| 自给自足 |
自給自足 |
zì jǐ zì zú |
self-sufficiency / autarchy |
autarcie |
| 特温特足球俱乐部 |
特溫特足球俱樂部 |
tè wēn tè zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 足球 |
足球 |
zú qiú |
football / soccer |
football; |
| 比利时足球联赛系统 |
比利時足球聯賽系統 |
bǐ lì shí zú qiú lián sài xì tǒng |
Belgian |
Belge |
| 皇家安特卫普足球俱乐部 |
皇家安特衛普足球俱樂部 |
huáng jiā ān tè wèi pǔ zú qiú jù lè bù |
Royal |
|
| 唐卡斯特流浪足球俱乐部 |
唐卡斯特流浪足球俱樂部 |
táng kǎ sī tè liú làng zú qiú jù lè bù |
Doncaster |
|
| 维吉旅行者足球俱乐部 |
維吉旅行者足球俱樂部 |
wéi jí lu:3 xíng zhě zú qiú jù lè bù |
Wikki |
|
| 十足 |
十足 |
shí zú |
(adj) completely / (adj) 100 percent / (adj) to be full of |
tout à fait / cent pour cent; |
| 天津火车头足球俱乐部 |
天津火車頭足球俱樂部 |
tiān jīn huǒ chē tóu zú qiú jù lè bù |
Tianjin |
|
| 香港足球总会主席杯 |
香港足球總會主席盃 |
xiāng gǎng zú qiú zǒng huì zhǔ xí bēi |
Hong |
|
| 百足之虫死而不僵 |
百足之蟲死而不僵 |
bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng |
a centipede dies but never falls down / old institutions die hard |
|
| 保加利亚足球甲级联赛 |
保加利亞足球甲級聯賽 |
bǎo jiā lì yà zú qiú jiǎ jí lián sài |
Bulgarian |
|
| 那萨那姆阿贾克斯足球俱乐部 |
那薩那姆阿賈克斯足球俱樂部 |
nà sà nà mǔ ā jiǎ kè sī zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 费尔干纳纳夫兹足球俱乐部 |
費爾干納納夫茲足球俱樂部 |
fèi ěr gān nà nà fū zī zú qiú jù lè bù |
FK |
|
| 微不足道 |
微不足道 |
wēi bù zú dào |
negligible / insignificant |
trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles.; |
| 北京爱国者大学生足球队 |
北京愛國者大學生足球隊 |
běi jīng ài guó zhě dà xué shēng zú qiú duì |
Beijing |
|
| 比上不足比下有余 |
比上不足比下有余 |
bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú |
fall short of the best but be better than the worst / can pass muster |
acceptable / mieux que pire |
| 贝尔格莱德红星足球俱乐部 |
貝爾格萊德紅星足球俱樂部 |
bèi ěr gé lái dé hóng xīng zú qiú jù lè bù |
Red |
FK Étoile rouge de Belgrade (club de football) |
| 前卫湖北警官学院足球俱乐部 |
前衛湖北警官學院足球俱樂部 |
qián wèi hú běi jǐng guān xué yuàn zú qiú jù lè bù |
Vanguard |
|
| 库雷萨雷足球俱乐部 |
庫雷薩雷足球俱樂部 |
kù léi sà léi zú qiú jù lè bù |
FC |
|
| 香港足球明星选举 |
香港足球明星選舉 |
xiāng gǎng zú qiú míng xīng xuǎn jǔ |
Hong |
élection de la Star de football de Hong Kong |
| 新圣人足球队 |
新聖人足球隊 |
xīn shèng rén zú qiú duì |
The |
The New Saints Football Club, TNS Football Club |
| 联合王国国家足球队 |
聯合王國國家足球隊 |
lián hé wáng guó guó jiā zú qiú duì |
United |
|
| 新义州火车头足球俱乐部 |
新義州火車頭足球俱樂部 |
xīn yì zhōu huǒ chē tóu zú qiú jù lè bù |
Sinuiju |
Sinuiju locomotive Football Club |
| 足球迷 |
足球迷 |
zú qiú mí |
football fan |
piqué(fervent)de football / fanatique du football / des fanas du football / les aficionados du football / un mordu du football / un mordue du football; |
| 美中不足 |
美中不足 |
měi zhōng bù zú |
(idiom) a small problem in what is othewise perfect |
une tache sur une pièce d'albâtre / Il laisse encore à désirer./Il manque encore quelque chose pour que ce soit parfait./Il y a une ombre au tableau.; |
| 丰衣足食 |
豐衣足食 |
fēng yī zú shí |
have ample food and clothing / be well-fed and well-clothed |
avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisé; |
| 画蛇添足 |
畫蛇添足 |
huà shé tiān zú |
ruin the effect by adding what is superfluous / lit.: draw legs on a snake; fig.: to overdo it |
ajouter des pattes au serpent qu'on vient de dessiner / superfétation / amplification inutile / c'est la cinquième roue d'un carrosse |
| 莫伦贝克布鲁塞尔斯卓贝克足球俱乐部 |
莫倫貝克布魯塞爾斯卓貝克足球俱樂部 |
mò lún bèi kè bù lǔ sāi ěr sī zhuō bèi kè zú qiú jù lè bù |
F.C. |
|
| 捷足先登 |
|
jié zú xiān dēng |
|
Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Premier vient, premier prend / Heure du matin, heure du gain. / L'avantage reste au mieux doué / Premier arrivé, premier servi; |
| 不足为训 |
不足為訓 |
bù zú wéi xùn |
not to be taken as an example / not an example to be followed / not to be taken as authoritative |
Cela ne doit pas servir d'exemple./Ce n'est pas un exemple à suivre / Cela ne doit pas servir d'exemple.Ce n'est pas un exemple à suivre; |