Simplified  | Traditional | Pinyin  | English | French |
| 一塌糊涂 | 一塌糊塗 | yī tā hú tu | muddled and completely collapsing (idiom); in an awful condition ; complete shambles ; a total mess | |
| 一干二净 | 一乾二淨 | yī gān èr jìng | thoroughly (idiom) ; completely ; one and all | (phrase) complètement; tout à fait; parfaitement; purement et simplement; |
| 一无所知 | 一無所知 | yī wú suǒ zhī | not knowing anything at all (idiom); completely ignorant ; without an inkling | |
| 万安 | 萬安 | wàn ān | completely secure ; a sure thing ; rest assured | |
| 万念俱灰 | 萬念俱灰 | wàn niàn jù huī | every hope turns to dust (idiom); completely disheartened | |
| 不太明白 | 不太明白 | bù tài míng bai | (question is) not completely clear ; I don't get it | |
| 不尽 | 不盡 | bù jìn | not completely ; endlessly | |
| 丧尽 | 喪盡 | sàng jìn | completely lose | |
| 丧心病狂 | 喪心病狂 | sāng xīn bìng kuáng | frenzied (idiom); completely crazy and ridiculous ; loss of reason ; insane ; crazed cruelty | devenir forcené et perverti; persister dans le mal; agir sans scrupule(ou : sans vergogne); |
| 以言代法，以权压法 | 以言代法，以權壓法 | yǐ yán dài fǎ , yǐ quán yā fǎ | to substitute one's words for the law and abuse power to crush it (idiom); completely lawless behavior ; Might makes right. | |
| 全副 | 全副 | quán fù | completely | |
| 全复 | 全復 | quán fù | completely ; totally recovered ; healed | |
| 全新 | 全新 | quán xīn | all new ; completely new | tout nouveau; tout neuf |
| 全无 | 全無 | quán wú | none ; completely without | |
| 全无准备 | 全無準備 | quán wú zhǔn bèi | completely unprepared | |
| 全歼 | 全殲 | quán jiān | to annihilate ; to wipe out completely ; to exterminate | |
| 全然 | 全然 | quán rán | completely | diamétralement |
| 全神贯注 | 全神貫注 | quán shén guàn zhù | to concentrate one's attention completely (idiom) ; with rapt attention | |
| 净 | 淨 | jìng | clean ; completely ; only | seulement; simplement; propre ; net; |
| 几乎完全 | 幾乎完全 | jī hū wán quán | almost entirely ; almost completely | |
| 别有洞天 | 別有洞天 | bié yǒu dòng tiān | place of charm and beauty ; scenery of exceptional charm ; completely different world | |
| 十分 | 十分 | shí fēn | to divide into ten equal parts ; very ; hundred percent ; completely ; extremely ; utterly ; absolutely | três; fort |
| 十成 | 十成 | shí chéng | completely | complètement |
| 占满 | 占滿 | zhàn mǎn | to fill ; to occupy completely | |
| 同符合契 | 同符合契 | tóng fú hé qì | same sign, joint aim (idiom); fig. completely compatible ; identical | |
| 吸尽 | 吸盡 | xī jìn | to absorb completely ; to drink up | |
| 售罄 | 售罄 | shòu qìng | to be completely sold out ; to sell out | |
| 坏透 | 壞透 | huài tòu | completely bad | |
| 坏透坏绝 | 壞透壞絕 | huài tòu huài jué | to be completely and utterly bad (idiom) | |
| 夹七夹八 | 夾七夾八 | jiā qī jiā bā | completely mixed up ; in a muddle | |
| 夹生 | 夾生 | jiā shēng | half cooked ; not completely done | à moitié cuit |
| 完全兼容 | 完全兼容 | wán quán jiān ròng | completely compatible | complètement compatible |
| 完全懂得 | 完全懂得 | wán quán dǒng de | to understand completely | |
| 完完全全 | 完完全全 | wán wán quán quán | completely | |
| 尽是 | 盡是 | jìn shì | to be full of ; completely | |
| 幡然 | 幡然 | fān rán | to change quickly and completely ; also written 翻然|翻然 | |
| 干透 | 乾透 | gān tòu | to dry out ; to dry completely | |
| 废寝忘食 | 廢寢忘食 | fèi qǐn wàng shí | to neglect sleep and forget about food (idiom) ; to skip one's sleep and meals ; to be completely wrapped up in one's work | |
| 废寝忘餐 | 廢寢忘餐 | fèi qǐn wàng cān | to neglect sleep and food (idiom); to skip one's sleep and meals ; to be completely wrapped up in one's work | |
| 径庭 | 徑庭 | jìng tíng | completely different | dissemblable |
| 总体 | 總體 | zǒng tǐ | completely ; totally ; total ; entire ; overall | global; général; totallité; ensemble; |
| 截然 | 截然 | jié rán | completely ; sharply (differing) | nettement; complètement; |
| 推心置腹 | 推心置腹 | tuī xīn zhì fù | to give one's bare heart into sb else's keeping (idiom); sb has one's absolute confidence ; to trust completely ; to confide in sb with entire sincerity | |
| 改样 | 改樣 | gǎi yàng | to change completely | |
| 斩草除根 | 斬草除根 | zhǎn cǎo chú gēn | to cut weeds and eliminate the roots (idiom); to destroy root and branch ; to eliminate completely | extirper les mauvaises herbes; détruire le mal à sa racine; |
| 无情无义 | 無情無義 | wú qíng wú yì | completely lacking any feeling or sense of justice (idiom); cold and ruthless | (idiome) complètement dépourvu de tout sentiment ou du sens de la justice; froid et impitoyable |
| 无所不用其极 | 無所不用其極 | wú suǒ bù yòng qí jí | committing all manner of crimes ; completely unscrupulous | |
| 无缘无故 | 無緣無故 | wú yuán wú gù | no cause, no reason (idiom); completely uncalled for | sans cause; sans raison; sans motif sérieux; |
| 朦在鼓里 | 朦在鼓裡 | méng zài gǔ lǐ | variant of 矇在鼓裡|矇在鼓里[meng2 zai4 gu3 li3] ; lit. kept hoodwinked inside a drum (idiom); completely in the dark | |
| 毫无 | 毫無 | háo wú | not in the least ; none whatsoever ; completely without | pas le moindre; pas le moins du monde; rien du tout; |
| 毫无效果 | 毫無效果 | háo wú xiào guǒ | to no avail ; achieving nothing ; totally ineffective ; to have no effect ; to fall flat (esp. of joke or speech that is completely ignored) | |
| 水火不容 | 水火不容 | shuǐ huǒ bù róng | completely incompatible ; lit. incompatible as fire and water | |
| 浑然 | 渾然 | hún rán | completely ; absolutely ; undivided ; totally mixed up ; muddled | |
| 满 | 滿 | mǎn | full ; filled ; packed ; fully ; completely ; quite ; to reach the limit ; to satisfy ; satisfied ; contented ; to fill ; abbr. for Manchurian | plein; rempli ; satisfait ; suffisant; remplir; complètement; |
| 满当当 | 滿當當 | mǎn dāng dāng | brim full ; completely packed | |
| 满拧 | 滿擰 | mǎn nǐng | totally inconsistent ; completely at odds | |
| 满满当当 | 滿滿當當 | mǎn mǎn dāng dāng | brim full ; completely packed | |
| 点水不漏 | 點水不漏 | diǎn shuǐ bù lòu | not one drop of water leaks (idiom); fig. thoughtful and completely rigorous ; watertight | |
| 烂醉 | 爛醉 | làn zuì | dead drunk ; completely drunk | |
| 烂醉如泥 | 爛醉如泥 | làn zuì rú ní | lit. as drunk as mud ; completely drunk | |
| 焕然一新 | 煥然一新 | huàn rán yī xīn | to look completely new (idiom); brand new ; changed beyond recognition | flambant neuf; changer complètement d'aspect |
| 用尽 | 用盡 | yòng jìn | to exhaust ; to use up completely | échappement; utiliser complètement |
| 痊愈 | 痊癒 | quán yù | to heal and recover completely | guérir; recouvrer la santé; |
| 痛改前非 | 痛改前非 | tòng gǎi qián fēi | completely correcting one's former misdeeds (idiom); to repent past mistakes and turn over a new leaf ; a reformed character | |
| 直撅撅 | 直撅撅 | zhí juē juē | completely straight | |
| 稀里哗啦 | 稀裡嘩啦 | xī li huā lā | rustling sound (onomatopoeia) ; sound of rain or of sth falling down ; in disorder ; completely smashed ; badly battered ; broken to pieces | |
| 空空如也 | 空空如也 | kōng kōng rú yě | as empty as anything (idiom); completely bereft ; to have nothing ; vacuous ; hollow ; empty (argument, head etc) | |
| 精打光 | 精打光 | jīng dǎ guāng | with absolutely nothing ; completely broke | |
| 翻然 | 翻然 | fān rán | to change quickly and completely ; also written 幡然|幡然 | rapidement et complètement |
| 翻覆 | 翻覆 | fān fù | to overturn (a vehicle) ; to capsize ; to turn upside down ; to change completely | |
| 荒谬无稽 | 荒謬無稽 | huāng miù wú jī | completely ridiculous and unfounded | |
| 荡然无存 | 蕩然無存 | dàng rán wú cún | to obliterate completely ; to vanish from the face of the earth | |
| 蒙在鼓里 | 蒙在鼓裡 | méng zài gǔ lǐ | variant of 矇在鼓裡|矇在鼓里[meng2 zai4 gu3 li3] ; lit. kept hoodwinked inside a drum (idiom); completely in the dark | |
| 败不成军 | 敗不成軍 | bài bù chéng jūn | The army is completely routed. (idiom) | |
| 贼死 | 賊死 | zéi sǐ | completely ; utterly (dialect) | |
| 赤身露体 | 赤身露體 | chì shēn lù tǐ | completely naked | |
| 迷雾 | 迷霧 | mí wù | dense fog ; fig. completely misleading | épais brouillard; |
| 透 | 透 | tòu | to penetrate ; to pass through ; thoroughly ; completely ; transparent ; to appear ; to show | entièrement; complètement; pénétrer ; révéler ; se manifester; |
| 通彻 | 通徹 | tōng chè | to understand completely | |
| 门可罗雀 | 門可羅雀 | mén kě luó què | you can net sparrows at the door (idiom); completely deserted | |
| 门庭冷落，门堪罗雀 | 門庭冷落，門堪羅雀 | mén tíng lěng luò , mén kān luó què | The courtyard is deserted, you can net sparrows at the door (idiom); completely deserted | |
| 除恶务尽 | 除惡務盡 | chú è wù jìn | to eradicate evil completely (idiom); thorough in rooting out wickedness | |
| 隔靴搔痒 | 隔靴搔癢 | gé xuē sāo yǎng | to completely miss the main point of a topic or argument (idiom) |
Chinese Dictionary 2006/2010 © chinesedic.com :
法语词典
english - chinese dictionary
dictionnaire francais - chinois
Chinese
| Chinese Bible
| chinois, Chine
| prenom chinois
| dico chinois mobile
