Simplified  |
Traditional |
Pinyin  |
English |
French |
| 深造 |
深造 |
shēn zào |
advanced (studies) |
se perfectionner; |
| 深深 |
深深 |
shēn shēn |
deep / profound |
très profondément; |
| 趮 |
趮 |
zào |
easily |
|
| 慥 |
慥 |
zào |
sincere |
|
| 皁 |
皁 |
zào |
black / police |
|
| 皂 |
皂 |
zào |
black |
noir / savon; |
| 燥 |
燥 |
zào |
dry / parched / impatient |
sec / désséché; |
| 营造 |
|
yíng zào |
|
construire; |
| 造船 |
造船 |
zào chuán |
shipbuilding |
|
| 浮躁 |
|
fú zào |
|
léger / impatient; |
| 造就 |
|
zào jiù |
|
former / élever; |
| 灶 |
灶 |
zào |
kitchen stove |
foyer / fourneau; |
| 造福 |
|
zào fú |
|
procurer le bonheur; |
| 躁动 |
|
zào dòng |
|
s'agiter; |
| 噪声 |
噪聲 |
zào shēng |
noise |
bruit |
| 枯燥 |
枯燥 |
kū zào |
(adj) not interesting |
fade / insipide; |
| 炉灶 |
爐灶 |
lú zào |
stove |
fourneau de cuisine; |
| 酿造 |
釀造 |
niàng zào |
brew |
brasser |
| 造谣 |
|
zào yáo |
|
répandre des rumeurs; |
| 肥皂剧 |
肥皂劇 |
féi zào jù |
soap |
|
| 造林 |
|
zào lín |
|
boiser / reboiser; |
| 肥皂 |
肥皂 |
féi zào |
soap |
savon; |
| 肥皂泡 |
肥皂泡 |
féi zào pào |
soap |
|
| 造诣 |
|
zào yì |
|
virtuosité / maîtrise / connaissances aquises; |
| 造句 |
造句 |
zào jù |
sentence-making |
faire des phrases; |
| 暴躁 |
暴躁 |
bào zào |
irascible / irritable |
fougue |
| 太阳灶 |
太陽灶 |
tài yáng zào |
solar |
|
| 病灶 |
病灶 |
bìng zào |
focus (of infection) |
foyer |
| 信噪比 |
信噪比 |
xìn zào bǐ |
signal-to-noise |
|
| 建造 |
建造 |
jiàn zào |
construct / build |
bâtir |
| 捏造 |
捏造 |
niē zào |
to make up / to fabricate |
inbenter / fabriquer; |
| 人造 |
人造 |
rén zào |
man-made / artificial / synthetic |
artificiel; |
| 发明创造 |
發明創造 |
fā míng chuàng zào |
inventions |
|
| 磁带噪声 |
磁帶噪聲 |
cí dài zào shēng |
tape |
|
| 制造业者 |
製造業者 |
zhì zào yè zhě |
manufacturer |
|
| 仿造 |
仿造 |
fǎng zào |
counterfeit |
fabriquer sur le modèle de / reproduire; |
| 伪造 |
偽造 |
wěi zào |
to forge / to fake |
contrefaire / falsifier; |
| 生造 |
|
shēng zào |
|
inventer / forger (des mots et expressions); |
| 造成 |
造成 |
zào chéng |
to bring about / to create / to cause |
causer / entraîner; |
| 噪音 |
噪音 |
zào yīn |
rumble / noise / static |
bruit; |
| 创造者 |
創造者 |
chuàng zào zhě |
creator |
bâtisseuse |
| 大便乾燥 |
大便乾燥 |
dà biàn gān zào |
constipated |
|
| 造型 |
造型 |
zào xíng |
(n) make a model; molding |
forme; |
| 缔造 |
締造 |
dì zào |
to found / to create |
fonder / établir / créer; |
| 制造业 |
制造業 |
zhì zào yè |
manufacturing industry |
construction |
| 造物主 |
造物主 |
zào wù zhǔ |
the Creator (in Christianity or mythology) / God |
démiurge |
| 劳动改造 |
勞動改造 |
láo dòng gǎi zào |
laogai |
|
| 制造商 |
製造商 |
zhì zào shāng |
manufacturing company |
fabricant,e |
| 有创造力 |
有創造力 |
yǒu chuàng zào lì |
ingenious |
ingénieux |
| 制造 |
製造 |
zhì zào |
to manufacture / to make |
fabriquer / manufacturer / créer; |
| 创造力 |
創造力 |
chuàng zào lì |
ingenuity / creativity |
fertilité / fantaisie |
| 造 |
造 |
zào |
to make / to build / to invent / to manufacture |
construire / fabriquer / inventer / forger / former; |
| 射频噪声 |
射頻噪聲 |
shè pín zào shēng |
RF noise |
|
| 人造纤维 |
人造纖維 |
rén zào xiān wéi |
synthetic |
|
| 电磁噪声 |
電磁噪聲 |
diàn cí zào shēng |
electromagnetic noise |
|
| 改造 |
改造 |
gǎi zào |
to change / to alter / to transform |
transformer / rééduquer; |
| 急躁 |
急躁 |
jí zào |
irritable / irascible / impetuous |
impatient / énervé / irréfléchi; |
| 创造 |
創造 |
chuàng zào |
to create / to bring about / to produce |
créer / produire; |
| 铸造 |
鑄造 |
zhù zào |
(v) cast (pour metal into a mold) |
mouler / couler; |
| 造成问题 |
造成問題 |
zào chéng wèn tí |
to create an issue / to cause a problem |
|
| 创造性 |
創造性 |
chuàng zào xìng |
creativeness / creativity |
créativité / esprit créateur; |
| 干燥 |
乾燥 |
gān zào |
to dry (of paint, cement, etc.) / dessication / dull / uninteresting / arid |
sec / aride; |
| 烦躁 |
煩躁 |
fán zào |
(adj) jittery; twitchy; fidgety |
agité / vexé / impatient / nerveux; |
| 噪 |
譟 |
zào |
disturbance / noise of crowd |
bourdonnement des insectes / gazouillement, pépiement des oiseaux / vacarme / tapage; |
| 伪造的 |
偽造的 |
wèi zào de |
forged |
simulé,e / fau-x,-sse / supposé,e / faux,fausse / contrefait,e |
| 塑造 |
塑造 |
sù zào |
(v) model or mould sth / (v) use words or writing to portray |
représenter / camper / modeler; |
| 造反 |
造反 |
zào fǎn |
rebel / revolt |
révolte / révolter / soulèvement / rebeller(se) / rébellion / fronde |
| 城市建造游戏 |
城市建造遊戲 |
chéng shì jiàn zào yóu xì |
city-building |
|
| 电子专业制造服务 |
電子專業製造服務 |
diàn zǐ zhuān yè zhì zào fú wù |
Electronics |
|
| 半导体器件制造 |
半導體器件制造 |
bàn dǎo tǐ qì jiàn zhì zào |
semiconductor |
|
| 制造者 |
製造者 |
zhì zào zhē |
maker |
fabricant,-e / faiseu-r,-se / constructeur,trice / faiseur,euse |
| 计算机集成制造 |
計算機集成制造 |
jì suàn jī jí chéng zhì zào |
computer-integrated |
|
| 日本车辆制造 |
日本車輛製造 |
rì běn chē liàng zhì zào |
Nippon-Sharyo |
|
| 超声造影成像 |
超聲造影成像 |
chāo shēng zào yǐng chéng xiàng |
contrast-enhanced |
|
| 兟 |
兟 |
shēn |
to |
|
| 构造 |
構造 |
gòu zào |
structure / composition |
structure / constitution; |
| 造价 |
造價 |
zào jià |
(n) construction cost |
coût de construction / frais de fabrication; |
| 香皂 |
香皂 |
xiāng zào |
perfumed soap / toilet soap |
savon de toilette; |
| 另起炉灶 |
另起爐灶 |
lìng qǐ lú zào |
to start from scratch / to set up a separate kitchen |
élever un nouveau fourneau / recommencer à zéro / refaire un ouvrage; |
| 娠 |
娠 |
shēn |
pregnant |
|
| 葠 |
葠 |
shēn |
ginseng |
|
| 呻 |
呻 |
shēn |
groan |
|
| 躁 |
躁 |
zào |
hot-tempered / impatient |
impatient / ardent; |
| 诜 |
詵 |
shēn |
inform / inquire |
|
| 身亡 |
身亡 |
shēn wáng |
die |
|
| 深蓝 |
深藍 |
shēn lán |
IBM |
|
| 籸 |
籸 |
shēn |
residue from oil making |
|
| 侁 |
侁 |
shēn |
large crowd |
|
| 駪 |
駪 |
shēn |
large crowd |
|
| 甡 |
甡 |
shēn |
multitude / crowd |
|
| 莘 |
莘 |
shēn |
long / numerous |
; |
| 人造语言 |
人造語言 |
rén zào yǔ yán |
artificial language / constructed language |
langue artificielle |
| 跻身 |
|
jī shēn |
|
monter / s'élever; |
| 护身符 |
|
hù shēn fú |
|
talisman; |
| 绅 |
紳 |
shēn |
member of gentry |
notable; |
| 引申 |
|
yǐn shēn |
|
extension; |
| 化身 |
|
huà shēn |
|
incarnation; |
| 本身 |
本身 |
běn shēn |
itself / in itself / per se |
soi-même; |
| 深井 |
深井 |
shēn jǐng |
Sham |
|
| 它本身 |
它本身 |
tā běn shēn |
itself |
|
| 燊 |
燊 |
shēn |
brisk / vigorous (of fire) |
|
| 深爱 |
深愛 |
shēn ài |
affectionate |
culte |
| 景深 |
景深 |
jǐng shēn |
depth |
|
| 自身 |
自身 |
zì shēn |
itself / oneself / one's own |
|
| 纹身 |
紋身 |
wén shēn |
tattoo |
|
| 深度 |
深度 |
shēn dù |
depth |
profondeur; |
| 文身 |
|
wén shēn |
|
tatouage; |
| 替身 |
|
tì shēn |
|
remplaçant / suppléant; |
| 缔造者 |
締造者 |
dì zào zhě |
creator (of a great work) / founder |
fondateu-r,-rice / créateur,trice / fondateur,trice |
| 编造 |
編造 |
biān zào |
compile / draw up / work out / fabricate / invent / concoct / make up / cook up / create out of the imagination |
établir / dresser / rédiger / inventer / créér; |
| 深知 |
|
shēn zhī |
|
connaître à fond; |
| 伸 |
伸 |
shēn |
to stretch / to extend |
tendre / allonger; |
| 深信 |
深信 |
shēn xìn |
(v) resolutely believe |
conviction |
| 贴身 |
|
tiē shēn |
|
à même la peau; |
| 伸展 |
伸展 |
shēn zhǎn |
extension |
s'étendre; |
| 置身 |
|
zhì shēn |
|
se tenir à / se livrer à; |
| 紧身裤 |
緊身褲 |
jǐn shēn kù |
leggings |
|
| 终身 |
終身 |
zhōng shēn |
lifelong |
toute la vie; |
| 深渊 |
|
shēn yuān |
|
abîme / gouffre; |
| 热身赛 |
熱身賽 |
rè shēn sài |
exhibition |
|
| 身影 |
|
shēn yǐng |
|
silhouette / forme; |
| 深圳河 |
深圳河 |
shēn zhèn hé |
Sham |
|
| 随身 |
|
suí shēn |
|
(porter) sur soi / avec soi; |
| 身躯 |
|
shēn qū |
|
corps / taille / stature; |
| 申辩 |
|
shēn biàn |
|
se défendre / se justifier; |
| 身材 |
身材 |
shēn cái |
stature |
taille; |
| 海参 |
海參 |
hǎi shēn |
sea cucumber |
cocombre de mer |
| 深感 |
深感 |
shēn gǎn |
feel deeply |
|
| 申命记 |
申命記 |
shēn mìng jì |
Deuteronomy |
|
| 加深 |
加深 |
jiā shēn |
to deepen |
approfondir; |
| 加深理解 |
加深理解 |
jiā shēn lǐ jiě |
to |
|
| 海参崴 |
海參崴 |
hǎi shēn wēi |
Vladivostok |
|
| 砷化镓 |
砷化鎵 |
shēn huà jiā |
Gallium |
|
| 参 |
參 |
shēn |
ginseng |
prendre part à / se joindre / se référer à |
| 自身利益 |
自身利益 |
zì shēn lì yì |
one's own interests |
|
| 脱身 |
|
tuō shēn |
|
se dégager / s'esquiver / s'échapper; |
| 伸出 |
伸出 |
shēn chū |
extend |
tendre / avancer; |
| 深化 |
深化 |
shēn huà |
deepen / intensify |
approfondir; |
| 砷化氢 |
砷化氫 |
shēn huà qīng |
arsine |
|
| 在深处 |
在深處 |
zài shēn chù |
deeply |
|
| 起身 |
起身 |
qǐ shēn |
(v) leave; set forth / (v) get up |
se lever / se mettre debout; |
| 其自身 |
其自身 |
qí zì shēn |
one's own (respective) / proprietary |
|
| 申奈舜 |
申奈舜 |
shēn nài shùn |
Nelson |
|
| 深邃 |
|
shēn suì |
|
profond / abstrus / compliqué; |
| 前身 |
|
qián shēn |
|
forme originelle / prédécesseur; |
| 抄身 |
抄身 |
chāo shēn |
to search (a person) / to frisk |
|
| 动身 |
動身 |
dòng shēn |
go on a journey / leave |
décamper |
| 二苯氯胂 |
二苯氯胂 |
èr běn lù shēn |
diphenylchloroarsine |
|
| 身手 |
|
shēn shǒu |
|
dextérité / habileté / virtuosité; |
| 身上 |
|
shēn shàng |
|
sur son corps / physiquement / sur soi / avec soi; |
| 可身 |
可身 |
kě shēn |
to fit well (clothes) |
bien s'adapter (vêtements) |
| 士绅化 |
士紳化 |
shì shēn huà |
gentrification |
|
| 深圳市 |
深圳市 |
shēn zhèn shì |
Shenzhen |
|
| 栖身 |
棲身 |
qī shēn |
stay at / live in (temporarily) |
nicher |
| 深夜秀 |
深夜秀 |
shēn yè xiù |
The |
spectacle de nuit |
| 一身汗 |
一身汗 |
yì shēn hàn |
sweating all over |
suée |
| 延伸 |
延伸 |
yán shēn |
to extend / to spread |
s'étendre; |
| 深思 |
深思 |
shēn sī |
to ponder / to consider |
réfléchir profondément / méditer; |
| 深水 |
深水 |
shēn shuǐ |
deepwater |
eaux profondes; |
| 引申义 |
引申義 |
yǐn shēn yì |
derived meaning |
|
| 深厚 |
深厚 |
shēn hòu |
deep / profound |
profond / solide; |
| 挺身 |
|
tǐng shēn |
|
se redresser / aller hardiment de l'avant; |
| 身分 |
身分 |
shēn fèn |
position / rank |
sphère / surface |
| 身子 |
身子 |
shēn zi |
body / pregnancy |
corps / santé / grossesse; |
| 深度非词 |
深度非詞 |
shēn dù fēi cí |
maximal nonword |
|
| 深夜 |
深夜 |
shēn yè |
very late at night |
tard dans la nuit; |
| 满身尘埃 |
滿身塵埃 |
mǎn shēn chén āi |
dusty |
|
| 身体穿洞 |
身體穿洞 |
shēn tǐ chuān dòng |
body |
|
| 随身听 |
隨身聽 |
suí shēn tīng |
walkman |
baladeur; |
| 数字身份 |
數字身份 |
shù zì shēn fèn |
digital |
|
| 身心障碍 |
身心障礙 |
shēn xīn zhàng ài |
disability |
|
| 呻吟 |
呻吟 |
shēn yín |
to moan / to groan |
gémir / plainte |
| 深奥 |
深奧 |
shēn ào |
profound / profoundly |
profondeur / difficulté / ésotérisme |
| 身高 |
身高 |
shēn gāo |
(a person's) height |
taille / stature; |
| 伸缩性 |
伸縮性 |
shēn suō xìng |
flexibility |
élasticité |
| 身体 |
身體 |
shēn tǐ |
(human) body / health |
corps / santé; |
| 身体障害 |
身體障害 |
shēn tǐ zhàng hài |
cripple |
|
| 以身试法 |
|
yǐ shēn shì fǎ |
|
(phrase) braver la loi; |
| 重申 |
重申 |
chóng shēn |
reaffirm / reiterate |
réitérer / réaffirmer; |
| 深红色 |
深紅色 |
shēn hóng sè |
scarlet |
acide tartrique |
| 加深印象 |
加深印象 |
jiā shēn yìn xiàng |
to |
|
| 妊娠试验 |
妊娠試驗 |
rèn shēn shì yàn |
pregnancy |
|
| 全身捐赠 |
全身捐贈 |
quán shēn juān zèng |
body |
|
| 亲身 |
親身 |
qīn shēn |
personal / oneself |
personnel / de première main; |
| 深水炸弹 |
深水炸彈 |
shēn shuǐ zhà dàn |
depth |
|
| 深入 |
深入 |
shēn rù |
penetrate deeply / thorough |
à fond / approfondi / pénétrer / approfondir; |
| 申请人 |
申請人 |
shēn qǐng rén |
applicant |
demandeur,euse |
| 身份认证 |
身份認證 |
shēn fèn rèn zhèng |
certificate |
|
| 申请书 |
申請書 |
shēn qǐng shū |
application |
demande / supplique |
| 舍身 |
捨身 |
shě shēn |
to give one's life |
se sacrifier / risquer sa vie; |
| 申请 |
申請 |
shēn qǐng |
apply (for) / application (form, etc.) |
formuler une demande; |
| 申报 |
申報 |
shēn bào |
(v) report or declare (to customs or other authority) |
déclarer; |
| 印像深刻 |
印像深刻 |
yìn xiàng shēn kè |
impress |
impressioner |
| 深谈 |
深談 |
shēn tán |
have an in depth conversation / have intimate talks / discuss thoroughly |
|
| 投身 |
|
tóu shēn |
|
se jeter dans / se consacrer à / prendre part à; |
| 献身 |
獻身 |
xiàn shēn |
(v) commit ones energy to; devote to |
se consacrer à / se donner à; |
| 身心 |
|
shēn xīn |
|
le corps et l'esprit / constitution physique et mentale; |
| 贵族身份 |
貴族身份 |
guì zú shēn fèn |
lordship |
noblesse |
| 深层文字 |
深層文字 |
shēn céng wén zì |
deep orthography |
|
| 身边 |
身邊 |
shēn biān |
at one's side |
près de soi / sur soi / sous la main; |
| 藏身 |
藏身 |
cáng shēn |
hide / go into hiding / take shelter |
se cacher / se mettre à l'abri; |
| 二甲基胂酸 |
二甲基胂酸 |
èr jiǎ jī shēn suān |
dimethylarsenic acid |
|
| 资深执政官 |
資深執政官 |
zī shēn zhí zhèng guān |
proconsul |
|
| 出身 |
出身 |
chū shēn |
family background / class origin |
origine de classe; |
| 深层正字法 |
深層正字法 |
shēn céng zhèng zì fǎ |
deep orthography |
|
| 身心爽快 |
身心爽快 |
shēn xīn shuǎng kuài |
refreshment |
rafraîchissement |
| 深究 |
|
shēn jiū |
|
étudier à fond / approfondir / pénétrer dans les détails; |
| 人身 |
人身 |
rén shēn |
personal / (on someone's) person or body |
personne / corpshumain; |
| 深切 |
深切 |
shēn qiè |
(adj) sincere; heartfelt; honest |
cordial / intime / profond; |
| 深浅 |
深淺 |
shēn qiǎn |
(n) depth / (n) limits of decorum |
profondeur / mesure / pondération; |
| 聒噪 |
|
zào |
|
bruyant / tapageur; |
| 身分证 |
身分證 |
shēn fèn zhèng |
ID card / proof of identity |
carte d'identité |
| 狮身人面像 |
獅身人面像 |
shī shēn rén miàn xiàng |
sphinx |
|
| 根深蒂固 |
根深蒂固 |
gēn shēn dì gù |
deep-rooted (problem, etc) |
enracinement / enraciner |
| 终身监禁 |
終身監禁 |
zhōng shēn jiān jìn |
life sentence |
emprisonnement à vie; |
| 深处 |
深處 |
shēn chù |
(n) abyss; depths; deepest or most distant part |
fond / profondeur; |
| 身不由己 |
|
shēn bù yóu jǐ |
|
involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch; |
| 伸缩 |
伸縮 |
shēn suō |
to extend / to stretch / flexible |
s'allonger et se raccourcir / s'étirer et se rétrécir; |
| 科拉超深钻孔 |
科拉超深鑽孔 |
kē lā chāo shēn zuān kǒng |
Kola |
|
| 深圳电视台 |
深圳電視臺 |
shēn zhèn diàn shì tái |
Shenzhen |
|
| 深层阅读障碍 |
深層閱讀障礙 |
shēn céng yuè dú zhàng ài |
deep dyslexia |
|
| 深海烟囱 |
深海煙囪 |
shēn hǎi yān cōng |
deep-sea vent / black smoker |
|
| 一身 |
一身 |
yī shēn |
(n) the entire body / (meas) for wearing a suit |
tout le corps / un habit / seul; |
| 翻身 |
翻身 |
fān shēn |
turn over / free oneself / stand up |
se tourner / se retourner / s'émanciper / se libérer; |
| 深沉 |
深沉 |
shēn chén |
(adj) deep, extreme / (adj) dull; low pitched (sound) |
profond / grave / réservé; |
| 申 |
申 |
shēn |
(surname) / 3-5 p.m. / 9th earthly branch / extend / to state / to explain |
le 9e des 12 Rameaux terrestres / affirmer / exprimer; |
| 深 |
深 |
shēn |
deep / profound |
très / profondément / tard / profond / difficile / intime / étroit / foncé; |
| 安身立命 |
安身立命 |
ān shēn lì mìng |
settle down and get on with one's pursuit |
se fixer et s'atteler à son travail |
| 深圳健力宝 |
深圳健力寶 |
shēn zhèn jiàn lì bǎo |
Shenzhen Jianlibao (soccer team) |
|
| 下半身 |
下半身 |
xià bàn shēn |
lower half of one's body |
moitié inférieure du corps |
| 摇身一变 |
|
yáo shēn yī biàn |
|
(phrase) une métamorphose subite (par enchantement) / faire volte-face; |
| 身 |
身 |
shēn |
body / torso / person / life / status / pregnancy / (a measure word used for clothes) suit |
corps / vie / soi-même; |
| 深空 |
深空 |
shēn kōng |
deep space (outer space) |
|
| 绅士 |
紳士 |
shēn shì |
gentleman |
gentilhomme / gentleman / notable; |
| 妊娠 |
妊娠 |
rèn shēn |
pregnancy / gestation |
grossesse / gestation; |
| 深圳 |
深圳 |
shēn zhèn |
Shenzhen (city in China) |
|
| 深刻 |
深刻 |
shēn kè |
profound / deep / deep-going |
profond; |
| 闭门造车 |
閉門造車 |
bì mén zào chē |
make a cart behind closed doors / work behind closed doors / divorce oneself from the masses and from reality and act blindly |
fabriquer un chariot en s'enfermant chez soi / faire qch par pure imagination; |
| 申述 |
申述 |
shēn shù |
(v) state in detail; explain |
expliquer en détail; |
| 伸开 |
伸開 |
shēn kāi |
to stretch out |
étendre / extension / étendre / détendre |
| 深情 |
深情 |
shēn qíng |
(n) deep emotion; deep love |
grande affection; |
| 深成岩 |
深成岩 |
shēn chéng yán |
plutonic rock / abyssal rock |
|
| 人头狮身 |
人頭獅身 |
rén tóu shī shēn |
sphinx |
sphinx |
| 申诉 |
申訴 |
shēn sù |
to appeal (to sb) |
interjecter appel / faire appel à / avoir recours à; |
| 人参 |
人參 |
rén shēn |
(n) ginseng |
ginseng; |
| 乡绅 |
鄉紳 |
xiāng shēn |
squire |
squire |
| 身临其境 |
|
shēn lín qí jìng |
|
comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène (sur le théâtre des événements); |
| 身世 |
身世 |
shēn shì |
one's life experience / one's lot |
l'existence / la vie / les événements que qn a vécus; |
| 转身 |
轉身 |
zhuǎn shēn |
(of a person) to turn round / to face about |
se retourner / faire volte-face; |
| 深远 |
深遠 |
shēn yuǎn |
(adj) deep and long lasting; profound |
profond,-e et à long terme / clairvoyant |
| 包身工 |
包身工 |
bāo shēn gōng |
indentured laborer |
travailleur sous contrat / travailleur exploité |
| 身份 |
身份 |
shēn fèn |
identity / status |
état / identité / statut / position / comme / état / condition |
| 伸手 |
伸手 |
shēn shǒu |
(v) hold out hand / (v) ask sb for something |
étendre la main / avancer la main / requérir aide et assistance; |
| 身段 |
|
shēn duàn |
|
taille / silhouette (d'une femme) / posture (d'un danseur ou d'une danseuse); |
| 惹火烧身 |
惹火燒身 |
rě huǒ shāo shēn |
stir up fire and get burnt (expr.) / get one's fingers burnt |
|
| 以身作则 |
以身作則 |
yǐ shēn zuò zé |
(saying) set a good example |
(phrase) se donner en exemple / servir d'exemple / prêcher d'exemple; |
| 半身像 |
半身像 |
bàn shēn xiàng |
half-length photo or portrait / bust |
demi- figure / portrait à mi-corps; |
| 砷 |
砷 |
shēn |
arsenic |
arsenic; |
| 上身 |
上身 |
shàng shēn |
upper part of the body |
buste / torse / la partie supérieure du corps / vêtement qui couvre le buste / veste / chemise; |
| 安身 |
安身 |
ān shēn |
make one's home / take shelter |
s'établir / se fixer(dans une situation,dans un état de vie ou dans un lieu); |
| 浑身 |
渾身 |
hún shēn |
all over / from head to foot |
des pieds à la tête / le corps entier / des pieds à la tête; |
| 深重 |
深重 |
shēn zhòng |
(adj) very serious; grave |
très grave / extrêmement sérieux / très profond; |
| 身份证 |
身份證 |
shēn fèn zhèng |
ID card / proof of identity |
carte d'identité / papier d'identité / carte d'identité |
| 丹参 |
丹參 |
dān shēn |
Salvia miltiorrhiza |
Radix Salviae Miltiorrhizae / racine de salvia / salvia miltiorrhiza; |
| 全身中毒性毒剂 |
全身中毒性毒劑 |
quán shēn zhōng dú xìng dú jì |
systemic agent / systemic gas / systemic poison |
agent toxique systémique |
| 不分青红皂白 |
不分青紅皂白 |
bù fēn qīng hóng zào bái |
indiscriminately |
sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blane / sans distinguer le vrai du faux(ou : le bien du mal) / sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / ne pas distinguer le vrai du faux |
| 大显身手 |
大顯身手 |
dà xiǎn shēn shǒu |
fully displaying one's capabilities |
déployer tout son talent / faire montre de sa dextérité à faire qch / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / montrer pleinement son talent(sa capacité) / faire preuve de sa dextérité à faire qch / faire un vrai coup de |